Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 19:18

TB (1974) © SABDAweb Kis 19:18	Banyak di antara mereka yang telah menjadi percaya, datang dan mengaku di muka umum, bahwa mereka pernah turut melakukan perbuatan-perbuatan seperti itu.
AYT (2018)	Banyak dari antara mereka yang sudah menjadi percaya tetap datang, sambil mengakui dan memberitakan perbuatan-perbuatan mereka.
TL (1954) © SABDAweb Kis 19:18	Maka banyaklah orang yang sudah percaya itu pun datang sambil mengaku dan menyatakan segala perbuatannya.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 19:18	Banyak orang yang sudah menjadi percaya kepada Yesus, datang mengakui di muka umum perbuatan-perbuatan mereka di masa lampau.
TSI (2014)	Lalu banyak orang yang sudah percaya kepada Yesus datang dan mengaku di depan umum bahwa mereka pernah terlibat dalam ilmu sihir.
MILT (2008)	Banyak juga dari antara mereka yang telah menjadi percaya datang untuk mengakui dan memberitahukan perbuatan-perbuatan mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Di antara orang-orang yang sudah menjadi percaya, banyak yang datang dan mengakui di depan umum bahwa mereka pernah berbuat hal-hal seperti itu.
AVB (2015)	Ramai orang yang mempercayai Yesus datang sambil mengakui segala perbuatan jahat mereka yang lalu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 19:18	Banyak <4183> di antara mereka yang telah menjadi percaya <4100> , datang <2064> dan <2532> mengaku <1843> di muka umum, bahwa mereka pernah turut melakukan perbuatan-perbuatan <4234> seperti itu <846> . [<5037> <312>]
TL ITL © SABDAweb Kis 19:18	Maka banyaklah <4183> orang yang sudah percaya <4100> itu pun datang <2064> sambil mengaku <1843> dan <2532> menyatakan <312> segala perbuatannya <4234> .
AYT ITL	Banyak <4183> dari antara mereka yang <3588> sudah menjadi percaya <4100> tetap datang <2064> , sambil mengakui <1843> dan <2532> memberitakan <312> perbuatan-perbuatan <4234> mereka <846> . [<5037>]
AVB ITL	Ramai orang <4183> yang <3588> mempercayai <4100> Yesus datang <2064> sambil mengakui <1843> segala perbuatan <4234> jahat mereka yang <3588> lalu. [<5037> <2532> <312> <846>]
GREEK WH	πολλοι <4183> A-NPM τε <5037> PRT των <3588> T-GPM πεπιστευκοτων <4100> <5761> V-RAP-GPM ηρχοντο <2064> <5711> V-INI-3P εξομολογουμενοι <1843> <5734> V-PMP-NPM και <2532> CONJ αναγγελλοντες <312> <5723> V-PAP-NPM τας <3588> T-APF πραξεις <4234> N-APF αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πολλοι Πολλοί πολλός <4183> S-NMP τε τε τέ <5037> C των τῶν ὁ <3588> R-GMP πεπιστευκοτων πεπιστευκότων, πιστεύω <4100> V-PEAGMP ηρχοντο ἤρχοντο ἔρχομαι <2064> V-IIM3P εξομολογουμενοι ἐξομολογούμενοι ἐξομολογέω <1843> V-PPMNMP και καὶ καί <2532> C αναγγελλοντεσ ἀναγγέλλοντες ἀναγγέλλω <312> V-PPANMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP πραξεισ πράξεις πρᾶξις <4234> N-AFP αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 19:18	Banyak di antara mereka yang telah menjadi percaya, datang dan mengaku¹ di muka umum, bahwa mereka pernah turut melakukan perbuatan-perbuatan seperti itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA