Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 17:1

TB (1974) © SABDAweb Kis 17:1	Paulus dan Silas mengambil jalan melalui Amfipolis dan Apolonia dan tiba di Tesalonika.^a Di situ ada sebuah rumah ibadat orang Yahudi.
AYT (2018)	Suatu saat, ketika Paulus dan Silas telah melewati Amfipolis dan Apolonia, mereka sampai di Tesalonika, di mana ada sebuah sinagoge orang Yahudi.
TL (1954) © SABDAweb Kis 17:1	Setelah mereka itu menjajahi Ampipolis dan Apolonia, tibalah mereka itu di Tesalonika; di situ ada rumah sembahyang orang Yahudi.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 17:1	Paulus dan Silas melanjutkan perjalanan mereka melalui Amfipolis dan Apolonia lalu tiba di Tesalonika. Di sana ada rumah ibadat orang Yahudi.
TSI (2014)	Sesudah itu, Paulus dan Silas pergi ke kota Tesalonika melalui kota Amfipolis dan Apolonia. Di kota itu sudah ada rumah pertemuan orang Yahudi.
MILT (2008)	Dan setelah berjalan melalui Amfipolis dan Apolonia, mereka tiba di Tesalonika, tempat yang ada sinagoga orang-orang Yahudi.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Paul dan Silas berjalan melewati Amfipolis dan Apolonia, mereka sampai di Tesalonika. Di situ ada rumah ibadah orang Israil.
AVB (2015)	Paulus dan Silas melalui Amfipolis dan Apolonia lalu sampai di Tesalonika. Di situ ada saumaah orang Yahudi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 17:1	Paulus dan Silas mengambil jalan melalui <1353> Amfipolis <295> dan <2532> Apolonia <624> dan tiba <2064> di <1519> Tesalonika <2332> . Di situ <3699> ada <1510> sebuah rumah ibadat <4864> orang Yahudi <2453> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 17:1	Setelah <1161> mereka itu menjajahi <1353> Ampipolis <295> dan <2532> Apolonia <624> , tibalah <2064> mereka itu di <1519> Tesalonika <2332> ; di situ <3699> ada <1510> rumah sembahyang <4864> orang Yahudi <2453> .
AYT ITL	Suatu saat, ketika Paulus dan <1161> Silas telah melewati <1353> Amfipolis <295> dan <2532> Apolonia <624> , mereka sampai <2064> di <1519> Tesalonika <2332> , di mana <3699> ada <1510> sebuah sinagoge <4864> orang <3588> Yahudi <2453> .
AVB ITL	Paulus dan Silas melalui <1353> Amfipolis <295> dan <2532> Apolonia <624> lalu sampai <2064> di <1519> Tesalonika <2332> . Di situ <3699> ada <1510> saumaah <4864> orang Yahudi <2453> . [<1161>]
GREEK WH	διοδευσαντες <1353> <5660> V-AAP-NPM δε <1161> CONJ την <3588> T-ASF αμφιπολιν <295> N-ASF και <2532> CONJ την <3588> T-ASF απολλωνιαν <624> N-ASF ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP θεσσαλονικην <2332> N-ASF οπου <3699> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S συναγωγη <4864> N-NSF των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διοδευσαντεσ ¶Διοδεύσαντες διοδεύω <1353> V-PAANMP δε δὲ δέ <1161> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS αμφιπολιν Ἀμφίπολιν Ἀμφίπολις <295> N-AFS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS απολλωνιαν Ἀπολλωνίαν, Ἀπολλωνία <624> N-AFS ηλθον ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P θεσσαλονικην Θεσσαλονίκην, Θεσσαλονίκη <2332> N-AFS οπου ὅπου ὅπου <3699> R ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S συναγωγη συναγωγὴ συναγωγή <4864> N-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων. Ἰουδαῖος <2453> S-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 17:1	Paulus dan Silas mengambil jalan melalui Amfipolis dan Apolonia dan tiba di Tesalonika¹. Di situ² ada sebuah rumah ibadat orang Yahudi.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA