Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 16:29

NETBible	Calling for lights, the jailer¹ rushed in and fell down² trembling at the feet of Paul and Silas.
NASB © biblegateway Act 16:29	And he called for lights and rushed in, and trembling with fear he fell down before Paul and Silas,
HCSB	Then the jailer called for lights, rushed in, and fell down trembling before Paul and Silas.
LEB	And demanding lights, he rushed in and, _beginning to tremble_, fell down at the feet of Paul and Silas.
NIV © biblegateway Act 16:29	The jailer called for lights, rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
ESV	And the jailer called for lights and rushed in, and trembling with fear he fell down before Paul and Silas.
NRSV © bibleoremus Act 16:29	The jailer called for lights, and rushing in, he fell down trembling before Paul and Silas.
REB	The jailer called for lights, rushed in, and threw himself down before Paul and Silas, trembling with fear.
NKJV © biblegateway Act 16:29	Then he called for a light, ran in, and fell down trembling before Paul and Silas.
KJV	Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> he called <154> (5660) for a light <5457>_, and sprang in <1530> (5656)_, and <2532> came <1096> (5637) trembling <1790>_, and fell down before <4363> (5627) Paul <3972> and <2532> Silas <4609>_,
NASB © biblegateway Act 16:29	And he called <154> for lights <5457> and rushed <1530> in, and trembling <1790> with fear <1790> he fell <4363> down <4363> before <4363> Paul <3972> and Silas <4609> ,
NET [draft] ITL	Calling <154> for lights <5457> , the jailer rushed in <1530> and <2532> fell down <4363> trembling <1790> at the feet of Paul <3972> and <2532> Silas <4609> .
GREEK WH	αιτησας <154> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ φωτα <5457> N-APN εισεπηδησεν <1530> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ εντρομος <1790> A-NSM γενομενος <1096> <5637> V-2ADP-NSM προσεπεσεν <4363> <5627> V-2AAI-3S τω <3588> T-DSM παυλω <3972> N-DSM και <2532> CONJ {VAR2: [τω] <3588> T-DSM } σιλα <4609> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αιτησασ Αἰτήσας αἰτέω <154> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C φωτα φῶτα, φῶς <5457> N-ANP εισεπηδησεν εἰσεπήδησεν, εἰσπηδάω <1530> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C εντρομοσ ἔντρομος ἔντρομος <1790> S-NMS γενομενοσ γενόμενος, γίνομαι <1096> V-PAMNMS προσεπεσεν προσέπεσεν προσπίπτω <4363> V-IAA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS παυλω Παύλῳ Παῦλος <3972> N-DMS και καὶ καί <2532> C σιλα Σιλᾷ. Σιλᾶς <4609> N-DMS

NETBible

Calling for lights, the jailer¹ rushed in and fell down² trembling at the feet of Paul and Silas.

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (the jailer) has been specified in the translation for clarity.

²tn Or “and prostrated himself.”

²sn Fell down. The earthquake and the freeing of the prisoners showed that God’s power was present. Such power could only be recognized. The open doors opened the jailer’s heart.

Acts 16:29

Alkitab SABDA