Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 16:29

TB (1974) © SABDAweb Kis 16:29	Kepala penjara itu menyuruh membawa suluh, lalu berlari masuk dan dengan gemetar tersungkurlah ia di depan Paulus dan Silas.^l
AYT (2018)	Kemudian, kepala penjara itu meminta lampu dan segera berlari masuk, lalu sambil gemetaran, ia sujud di hadapan Paulus dan Silas.
TL (1954) © SABDAweb Kis 16:29	Lalu ketua penjara itu meminta beberapa suluh serta berlari menggeletar masuk dan sujud di hadapan Paulus dan Silas itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 16:29	Kepala penjara itu meminta lampu lalu berlari ke dalam, dan dengan gemetar ia tersungkur di depan Paulus dan Silas.
TSI (2014)	Mendengar itu, kepala penjara menyuruh budaknya mengambilkan pelita, lalu berlari ke dalam dan dengan gemetar bersujud di depan Paulus dan Silas.
MILT (2008)	Dan setelah meminta pelita, dia bergegas masuk, dan sambil menjadi gemetar, ia bersujud di hadapan Paulus dan Silas.
Shellabear 2011 (2011)	Kepala penjara itu menyuruh diambilkan pelita, lalu berlari masuk. Dengan gemetar ia sujud di depan Paul dan Silas.
AVB (2015)	Ketua penjara meminta pelita lalu berlari masuk serta sujud dengan gementar di hadapan Paulus dan Silas.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 16:29	Kepala penjara itu menyuruh membawa <154> suluh <5457> , lalu berlari masuk <1530> dan <2532> dengan gemetar <1790> tersungkurlah ia di depan <4363> Paulus <3972> dan <2532> Silas <4609> . [<1161> <1096>]
TL ITL © SABDAweb Kis 16:29	Lalu <1161> ketua penjara itu meminta <154> beberapa suluh <5457> serta berlari <1530> menggeletar <1790> masuk dan sujud <4363> di hadapan Paulus <3972> dan <2532> Silas <4609> itu.
AYT ITL	Kemudian <1161> , kepala penjara itu meminta <154> lampu <5457> dan segera berlari <1530> masuk <1096> , lalu <2532> sambil gemetaran <1790> , ia sujud di hadapan <4363> Paulus <3972> dan <2532> Silas <4609> .
AVB ITL	Ketua penjara meminta <154> pelita <5457> lalu berlari masuk <1530> serta <2532> sujud <4363> <0> dengan gementar <1790> di hadapan <0> <4363> Paulus <3972> dan <2532> Silas <4609> . [<1161> <1096>]
GREEK WH	αιτησας <154> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ φωτα <5457> N-APN εισεπηδησεν <1530> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ εντρομος <1790> A-NSM γενομενος <1096> <5637> V-2ADP-NSM προσεπεσεν <4363> <5627> V-2AAI-3S τω <3588> T-DSM παυλω <3972> N-DSM και <2532> CONJ {VAR2: [τω] <3588> T-DSM } σιλα <4609> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αιτησασ Αἰτήσας αἰτέω <154> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C φωτα φῶτα, φῶς <5457> N-ANP εισεπηδησεν εἰσεπήδησεν, εἰσπηδάω <1530> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C εντρομοσ ἔντρομος ἔντρομος <1790> S-NMS γενομενοσ γενόμενος, γίνομαι <1096> V-PAMNMS προσεπεσεν προσέπεσεν προσπίπτω <4363> V-IAA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS παυλω Παύλῳ Παῦλος <3972> N-DMS και καὶ καί <2532> C σιλα Σιλᾷ. Σιλᾶς <4609> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 16:29	Kepala penjara itu menyuruh membawa suluh, lalu berlari masuk dan¹ dengan gemetar tersungkurlah ia di depan² Paulus dan¹ Silas.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA