Yohanes 7:2

TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:2	Ketika itu sudah dekat hari raya orang Yahudi, yaitu hari raya Pondok Daun¹.^j
AYT (2018)	Ketika itu, hari raya orang Yahudi, yaitu hari raya Pondok Daun, sudah dekat.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:2	Tetapi hari raya orang Yahudi sudah hampir, yaitu Hari Raya Pondok.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:2	Pada waktu itu sudah dekat Hari Raya Pondok Daun.
TSI (2014)	Pada waktu itu, hampir tiba waktunya orang-orang Yahudi merayakan Hari Raya Pondok Cabang-cabang Berdaun, yang berlangsung selama tujuh hari.
MILT (2008)	Dan perayaan Tabernakel orang-orang Yahudi sudah dekat.
Shellabear 2011 (2011)	Waktu itu hari raya orang Israil, yaitu hari raya Pondok Daun, hampir tiba.
AVB (2015)	Ketika itu perayaan orang Yahudi, iaitu Perayaan Pondok Daun hampir tiba.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:2	Ketika itu <1161> sudah dekat <1451> hari raya <1859> orang Yahudi <2453> , yaitu hari raya Pondok Daun <4634> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:2	Tetapi <1161> hari raya <1859> orang Yahudi <2453> sudah hampir <1451> , yaitu Hari Raya Pondok <4634> .
AYT ITL	Ketika <1161> itu, hari raya <1859> orang Yahudi <2453> , yaitu <3588> hari raya Pondok Daun <4634> , sudah dekat <1451> . [<1510>]
AVB ITL	Ketika itu perayaan orang Yahudi <2453> , iaitu <3588> Perayaan <1859> Pondok Daun <4634> hampir tiba <1451> . [<1510> <1161>]
GREEK WH	ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ εγγυς <1451> ADV η <3588> T-NSF εορτη <1859> N-NSF των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM η <3588> T-NSF σκηνοπηγια <4634> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ην Ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S δε δὲ δέ <1161> C εγγυσ ἐγγὺς ἐγγύς <1451> D η ἡ ὁ <3588> E-NFS εορτη ἑορτὴ ἑορτή <1859> N-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων Ἰουδαῖος <2453> S-GMP η ἡ ὁ <3588> E-NFS σκηνοπηγια σκηνοπηγία. σκηνοπηγία <4634> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:2	Ketika itu sudah dekat hari raya orang Yahudi, yaitu hari raya Pondok Daun¹.^j
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:2	¹Ketika itu sudah dekat hari raya orang Yahudi, yaitu hari raya Pondok Daun.
Catatan Full Life	Yoh 7:2 ¹ Nas : Yoh 7:2 Hari raya ini memperingati perjalanan Israel setelah keluar dari Mesir dan waktu mereka mengembara di padang gurun, yaitu ketika mereka tinggal di dalam tenda-tenda di bawah pemeliharaan Allah (lihat cat. --> Im 23:34-43; [atau ref. Im 23:34-43] Za 14:16-19).
[+] Bhs. Inggris