Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:55

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:55	Sebab daging-Ku adalah benar-benar makanan dan darah-Ku adalah benar-benar minuman.
AYT (2018)	Sebab, daging-Ku adalah makanan yang sejati dan darah-Ku adalah minuman yang sejati.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:55	Karena tubuh-Ku itulah makanan yang sungguh-sungguh, dan darah-Ku itulah minuman yang sungguh-sungguh.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:55	Sebab daging-Ku sungguh makanan, dan darah-Ku sungguh minuman.
TSI (2014)	Karena tubuh-Ku adalah makanan yang sesungguhnya, dan darah-Ku adalah minuman yang sesungguhnya.
MILT (2008)	Sebab daging-Ku sesungguhnya adalah makanan, dan darah-Ku sesungguhnya adalah minuman.
Shellabear 2011 (2011)	Karena tubuh-Ku adalah makanan yang sesungguhnya, dan darah-Ku adalah minuman yang sesungguhnya.
AVB (2015)	Tubuh-Ku inilah makanan yang sebenar. Darah-Ku inilah minuman yang sebenar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:55	Sebab <1063> daging-Ku <4561> <3450> adalah <1510> benar-benar <227> makanan <1035> dan <2532> darah-Ku <129> <3450> adalah <1510> benar-benar <227> minuman <4213> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:55	Karena <1063> tubuh-Ku <4561> <3450> itulah <1510> makanan <1035> yang sungguh-sungguh <227> , dan <2532> darah-Ku <129> <3450> itulah <1510> minuman <4213> yang sungguh-sungguh <227> .
AYT ITL	Sebab <1063> , daging-Ku <4561> <3450> adalah <1510> makanan <1035> yang sejati <227> dan <2532> darah-Ku <129> <3450> adalah <1510> minuman <4213> yang sejati <227> .
AVB ITL	Tubuh-Ku <4561> inilah makanan <1035> yang <3588> sebenar <227> . Darah-Ku <129> inilah minuman <4213> yang sebenar <227> . [<1063> <3450> <1510> <2532> <3450> <1510>]
GREEK WH	η <3588> T-NSF γαρ <1063> CONJ σαρξ <4561> N-NSF μου <3450> P-1GS αληθης <227> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S βρωσις <1035> N-NSF και <2532> CONJ το <3588> T-NSN αιμα <129> N-NSN μου <3450> P-1GS αληθης <227> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ποσις <4213> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἡ ὁ <3588> E-NFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C σαρξ σάρξ σάρξ <4561> N-NFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS αληθησ ἀληθής ἀληθής <227> S-NFS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S βρωσισ βρῶσις, βρῶσις <1035> N-NFS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS αιμα αἷμά αἷμα <129> N-NNS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS αληθησ ἀληθής ἀληθής <227> S-NFS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ποσισ πόσις. πόσις <4213> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:55	Sebab daging-Ku adalah benar-benar makanan¹ dan darah-Ku adalah benar-benar minuman.
[+] Bhs. Inggris