Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:25

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:25	Ketika orang banyak menemukan Yesus di seberang laut itu, mereka berkata kepada-Nya: "Rabi,^s bilamana Engkau tiba di sini?"
AYT (2018)	Sewaktu orang banyak itu menemukan Yesus di seberang danau, mereka bertanya kepada-Nya, “Rabi, kapan Engkau tiba di sini?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:25	Setelah mereka itu berjumpa dengan Dia di seberang tasik itu, mereka itu pun berkata kepada-Nya, "Ya Rabbi, bilakah Rabbi datang ke mari?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:25	Ketika orang-orang itu bertemu dengan Yesus di seberang danau, mereka bertanya kepada-Nya, "Bapak Guru, kapan Bapak sampai di sini?"
TSI (2014)	Ketika menemukan Yesus di seberang danau, mereka bertanya, “Kapan guru tiba di sini?”
MILT (2008)	Dan setelah menemukan Dia di seberang danau itu, mereka berkata kepada-Nya, "Rabi, kapankah Engkau tiba di sini?"
Shellabear 2011 (2011)	Setelah orang banyak itu mendapati Isa di seberang danau, mereka bertanya kepada-Nya, "Wahai Guru, sejak kapan Engkau berada di sini?"
AVB (2015)	Ketika mereka bertemu dengan Yesus di seberang tasik, mereka bertanya kepada-Nya, “Rabbi, bilakah Engkau sampai ke mari?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:25	Ketika orang banyak menemukan <2147> Yesus <846> di seberang <4008> laut <2281> itu, mereka berkata <2036> kepada-Nya <846> : "Rabi <4461> , bilamana <4219> Engkau tiba <1096> di sini <5602> ?" [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:25	Setelah <2532> mereka itu berjumpa <2147> dengan Dia <846> di seberang <4008> tasik <2281> itu, mereka itu pun berkata <2036> kepada-Nya <846> , "Ya Rabbi <4461> , bilakah <4219> Rabbi datang ke mari <5602> ?"
AYT ITL	Sewaktu orang banyak itu menemukan <2147> Yesus <846> di seberang <4008> danau <2281> , mereka bertanya <2036> kepada-Nya <846> , "Rabi <4461> , kapan <4219> Engkau tiba <1096> di sini <5602> ?" [<2532>]
AVB ITL	Ketika mereka bertemu <2147> dengan Yesus di seberang <4008> tasik <2281> , mereka bertanya <2036> kepada-Nya <846> , “Rabbi <4461> , bilakah <4219> Engkau sampai <1096> ke mari <5602> ?” [<2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ευροντες <2147> <5631> V-2AAP-NPM αυτον <846> P-ASM περαν <4008> ADV της <3588> T-GSF θαλασσης <2281> N-GSF ειπον <2036> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM ραββι <4461> HEB ποτε <4219> PRT-I ωδε <5602> ADV γεγονας <1096> <5754> V-2RAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ευροντεσ εὑρόντες εὑρίσκω <2147> V-PAANMP αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS περαν πέραν πέραν <4008> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θαλασσησ θαλάσσης, θάλασσα <2281> N-GFS ειπον εἶπον λέγω <3004> V-IAA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ραββει “Ῥαββί, ῥαββί <4461> N-VMS ποτε πότε πότε <4219> D ωδε ὧδε ὧδε <5602> D γεγονασ γέγονας;” γίνομαι <1096> V-IEA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:25	Ketika orang banyak menemukan Yesus di seberang laut itu, mereka berkata kepada-Nya: "Rabi¹, bilamana Engkau tiba di sini?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA