Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 3:1

Konteks
NETBible

Now a certain man, a Pharisee 1  named Nicodemus, who was a member of the Jewish ruling council, 2 

NASB ©

biblegateway Joh 3:1

Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews;

HCSB

There was a man from the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

LEB

Now there was a man of the Pharisees _whose name was_ Nicodemus, a ruler of the Jews.

NIV ©

biblegateway Joh 3:1

Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a member of the Jewish ruling council.

ESV

Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

NRSV ©

bibleoremus Joh 3:1

Now there was a Pharisee named Nicodemus, a leader of the Jews.

REB

ONE of the Pharisees, called Nicodemus, a member of the Jewish Council,

NKJV ©

biblegateway Joh 3:1

There was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

KJV

There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

[+] Bhs. Inggris

KJV
There was
<2258> (5713)
a man
<444>
of
<1537>
the Pharisees
<5330>_,
named
<3686> <846>
Nicodemus
<3530>_,
a ruler
<758>
of the Jews
<2453>_:
NASB ©

biblegateway Joh 3:1

Now
<1161>
there was a man
<444>
of the Pharisees
<5330>
, named
<3686>
Nicodemus
<3530>
, a ruler
<758>
of the Jews
<2453>
;
NET [draft] ITL
Now a
<444>
certain man
<444>
, a Pharisee
<5330>
named
<3686>
Nicodemus
<3530>
, who was a member of the Jewish
<2453>
ruling council
<758>
,
GREEK WH
ην
<2258> <5713>
V-IXI-3S
δε
<1161>
CONJ
ανθρωπος
<444>
N-NSM
εκ
<1537>
PREP
των
<3588>
T-GPM
φαρισαιων
<5330>
N-GPM
νικοδημος
<3530>
N-NSM
ονομα
<3686>
N-NSN
αυτω
<846>
P-DSM
αρχων
<758>
N-NSM
των
<3588>
T-GPM
ιουδαιων
<2453>
A-GPM
GREEK SR
ην
¶Ἦν
εἰμί
<1510>
V-IIA3S
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
ανθρωποσ
ἄνθρωπος
ἄνθρωπος
<444>
N-NMS
εκ
ἐκ
ἐκ
<1537>
P
των
τῶν
ὁ
<3588>
E-GMP
φαρισαιων
Φαρισαίων,
Φαρισαῖος
<5330>
N-GMP
νικοδημοσ
Νικόδημος
Νικόδημος
<3530>
N-NMS
ονομα
ὄνομα
ὄνομα
<3686>
N-NNS
αυτω
αὐτῷ,
αὐτός
<846>
R-3DMS
αρχων
ἄρχων
ἄρχων
<758>
N-NMS
των
τῶν
ὁ
<3588>
E-GMP
ιουδαιων
Ἰουδαίων·
Ἰουδαῖος
<2453>
S-GMP

NETBible

Now a certain man, a Pharisee 1  named Nicodemus, who was a member of the Jewish ruling council, 2 

NET Notes

1 sn See the note on Pharisees in 1:24.

2 tn Grk “a ruler of the Jews” (denoting a member of the Sanhedrin, the highest legal, legislative, and judicial body among the Jews).




TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.58 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA