Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 15:18

TB (1974) © SABDAweb Yoh 15:18	"Jikalau dunia membenci kamu,^t ingatlah bahwa ia telah lebih dahulu membenci Aku dari pada kamu.
AYT (2018)	“Jika dunia membencimu, kamu tahu bahwa dunia telah membenci Aku sebelum membencimu.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 15:18	"Jikalau isi dunia ini membenci kamu, ketahuilah olehmu, bahwa ia sudah membenci Aku dahulu daripada kamu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 15:18	"Apabila dunia membenci kalian, ingatlah bahwa Aku sudah lebih dahulu dibenci oleh dunia.
TSI (2014)	“Waktu orang-orang duniawi membencimu, ingatlah bahwa mereka sudah lebih dulu membenci Aku.
MILT (2008)	Sekiranya dunia membenci kamu, kamu mengetahui bahwa dia telah membenci Aku sebelum kamu.
Shellabear 2011 (2011)	"Jika dunia membenci kamu, ketahuilah bahwa Aku telah lebih dahulu dibenci olehnya.
AVB (2015)	“Jika dunia membencimu, ketahuilah, dunia telah membenci-Ku terlebih dahulu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 15:18	"Jikalau <1487> dunia <2889> membenci <3404> kamu <5209> , ingatlah <1097> bahwa <3754> ia telah <3404> <0> lebih dahulu <4412> membenci <0> <3404> Aku <1691> dari pada kamu <5216> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 15:18	"Jikalau <1487> isi dunia <2889> ini membenci <3404> kamu <5209> , ketahuilah <1097> olehmu, bahwa <3754> ia sudah membenci <3404> Aku <1691> dahulu <4412> daripada kamu <5216> .
AYT ITL	"Jika <1487> dunia <2889> membencimu <3404> , kamu tahu <1097> bahwa <3754> dunia telah membenci <3404> Aku <1691> sebelum <4412> membencimu <5216> . [<5209>]
AVB ITL	“Jika <1487> dunia <2889> membencimu, ketahuilah <1097> , dunia telah <1691> membenci-Ku <3404> terlebih <5216> dahulu. [<5209> <3404>]
GREEK WH	ει <1487> COND ο <3588> T-NSM κοσμος <2889> N-NSM υμας <5209> P-2AP μισει <3404> <5719> V-PAI-3S γινωσκετε <1097> <5719> V-PAI-2P <1097> <5720> V-PAM-2P οτι <3754> CONJ εμε <1691> P-1AS πρωτον <4412> ADV υμων <5216> P-2GP μεμισηκεν <3404> <5758> V-RAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει ¶Εἰ εἰ <1487> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κοσμοσ κόσμος κόσμος <2889> N-NMS υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP μεισει μισεῖ, μισέω <3404> V-IPA3S γινωσκετε γινώσκετε γινώσκω <1097> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C εμε ἐμὲ ἐγώ <1473> R-1AS πρωτον πρῶτον πρῶτον <4412> D υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP μεμεισηκεν μεμίσηκεν. μισέω <3404> V-IEA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 15:18	"¹Jikalau dunia membenci kamu, ingatlah bahwa ia telah lebih dahulu membenci Aku dari pada kamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA