Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:22

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:22	Filipus pergi memberitahukannya kepada Andreas; Andreas dan Filipus menyampaikannya pula kepada Yesus.
AYT (2018)	Filipus pergi dan memberi tahu Andreas, lalu Andreas dan Filipus pergi dan memberi tahu Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:22	Maka datanglah Pilipus mengatakan hal itu kepada Andreas; lalu datanglah Andreas dan Pilipus mengatakan kepada Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:22	Maka Filipus pergi memberitahukan hal itu kepada Andreas, dan kemudian mereka berdua menyampaikannya kepada Yesus.
TSI (2014)	Dia pergi menyampaikan permohonan mereka kepada Andreas. Lalu Andreas dan Filipus menyampaikannya kepada Yesus.
MILT (2008)	Filipus pergi dan berkata kepada Andreas, dan Andreas serta Filipus berkata lagi kepada YESUS.
Shellabear 2011 (2011)	Filipus memberitahukan hal itu kepada Andreas. Lalu Andreas dan Filipus pergi memberitahukan hal itu kepada Isa.
AVB (2015)	Filipus pun memberitahu Andreas lalu mereka berdua pergi menyampaikan hal itu kepada Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:22	Filipus <5376> pergi <2064> memberitahukannya <3004> kepada Andreas <406> ; Andreas <406> dan <2532> Filipus <5376> menyampaikannya <3004> pula <2532> kepada Yesus <2424> . [<2532> <2064>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:22	Maka datanglah <2064> Pilipus <5376> mengatakan <3004> hal itu kepada Andreas <406> ; lalu datanglah <2064> Andreas <406> dan <2532> Pilipus <5376> mengatakan <3004> kepada Yesus <2424> .
AYT ITL	Filipus <5376> pergi <2064> dan <2532> memberi tahu <3004> Andreas <406> ; lalu Andreas <406> dan <2532> Filipus <5376> pergi <2064> dan <2532> memberi tahu <3004> Yesus <2424> .
AVB ITL	Filipus <5376> pun memberitahu <3004> Andreas <406> lalu <2532> mereka berdua pergi <2064> menyampaikan <3004> hal itu kepada Yesus <2424> . [<2064> <2532> <406> <5376> <2532>]
GREEK WH	ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ο <3588> T-NSM φιλιππος <5376> N-NSM και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τω <3588> T-DSM ανδρεα <406> N-DSM ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ανδρεας <406> N-NSM και <2532> CONJ φιλιππος <5376> N-NSM και <2532> CONJ λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ερχεται Ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS φιλιπποσ Φίλιππος Φίλιππος <5376> N-NMS και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ανδρεα Ἀνδρέᾳ, Ἀνδρέας <406> N-DMS ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ανδρεασ Ἀνδρέας Ἀνδρέας <406> N-NMS και καὶ καί <2532> C φιλιπποσ Φίλιππος Φίλιππος <5376> N-NMS και καὶ καί <2532> C λεγουσιν λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ. Ἰησοῦς <2424> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:22	Filipus pergi memberitahukannya kepada Andreas; Andreas dan Filipus menyampaikannya pula² kepada Yesus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA