Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 1:8

NETBible	Now¹ while Zechariah² was serving as priest before God when his division was on duty,³
NASB © biblegateway Luk 1:8	Now it happened that while he was performing his priestly service before God in the appointed order of his division,
HCSB	When his division was on duty and he was serving as priest before God,
LEB	And it happened that [while] he was serving as priest before God in the order of his division,
NIV © biblegateway Luk 1:8	Once when Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
ESV	Now while he was serving as priest before God when his division was on duty,
NRSV © bibleoremus Luk 1:8	Once when he was serving as priest before God and his section was on duty,
REB	Once, when it was the turn of his division and he was there to take part in the temple service,
NKJV © biblegateway Luk 1:8	So it was, that while he was serving as priest before God in the order of his division,
KJV	And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God in the order of his course,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> it came to pass <1096> (5633)_, that while <1722> he <846> executed the priest's office <2407> (5721) before <1725> God <2316> in <1722> the order <5010> of his <846> course <2183>_,
NASB © biblegateway Luk 1:8	Now <1161> it happened <1096> that while <1722> he was performing <2407> his priestly <2407> service <2407> before <1725> God <2316> in the appointed order <5010> of his division <2183> ,
NET [draft] ITL	Now while <1096> Zechariah was <1096> serving as priest <2407> before <1725> God <2316> when his <846> division was on duty <2183> ,
GREEK WH	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ιερατευειν <2407> <5721> V-PAN αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ταξει <5010> N-DSF της <3588> T-GSF εφημεριας <2183> N-GSF αυτου <846> P-GSM εναντι <1725> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγενετο ¶Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS ιερατευειν ἱερατεύειν ἱερατεύω <2407> V-NPA αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ταξει τάξει τάξις <5010> N-DFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εφημεριασ ἐφημερίας ἐφημερία <2183> N-GFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εναντι ἔναντι ἔναντι <1725> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS

NETBible

Now¹ while Zechariah² was serving as priest before God when his division was on duty,³

NET Notes

¹tn Grk “Now it happened that.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

²tn Grk “he”; the referent (Zechariah) has been specified in the translation for clarity.

³tn Grk “serving as priest in the order of his division before God.”

³sn Zechariah’s division would be on duty twice a year for a week at a time.

Luke 1:8

Alkitab SABDA