Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:56

TB (1974) © SABDAweb Luk 8:56	Dan takjublah orang tua anak itu, tetapi Yesus melarang mereka memberitahukan kepada siapapun juga apa yang terjadi itu.^j
AYT (2018)	Kedua orang tua anak itu takjub, tetapi Yesus melarang mereka untuk memberi tahu siapa pun tentang apa yang telah terjadi.
TL (1954) © SABDAweb Luk 8:56	Maka tercengang-cenganglah ibu bapanya; lalu Yesus berpesan kepada mereka itu jangan mengatakan hal itu kepada seorang jua pun.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:56	Orang tua anak itu heran sekali. Tetapi Yesus melarang mereka memberitahukan peristiwa itu kepada siapa pun.
TSI (2014)	Yairus dan istrinya sangat terheran-heran melihat keajaiban itu, tetapi Yesus melarang mereka memberitahukannya kepada siapa pun.
MILT (2008)	Dan takjublah kedua orang tuanya, tetapi Dia memerintahkan kepada mereka agar tidak mengatakan kepada siapa pun apa yang telah terjadi.
Shellabear 2011 (2011)	Ayah dan ibu anak itu heran, tetapi Isa bersabda, "Jangan beritahukan hal ini kepada siapa pun."
AVB (2015)	Ibu bapanya kagum tetapi Yesus melarang mereka mengatakan apa-apa tentang kejadian itu kepada sesiapa pun.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 8:56	Dan <2532> takjublah <1839> orang tua <1118> anak itu <846> , tetapi <1161> Yesus melarang <3853> mereka <846> memberitahukan <2036> kepada siapapun <3367> juga apa yang terjadi <1096> itu.
TL ITL © SABDAweb Luk 8:56	Maka <2532> tercengang-cenganglah <1839> ibu <1118> bapanya; lalu Yesus <846> berpesan <3853> kepada mereka <846> itu jangan <3367> mengatakan <2036> hal itu kepada seorang jua <1096> pun.
AYT ITL	Kedua orang tua <1118> anak itu <846> takjub <1839> , tetapi <1161> Yesus melarang <3853> mereka <846> untuk memberi tahu <2036> siapa pun <3367> tentang <3588> apa yang telah terjadi <1096> . [<2532>]
AVB ITL	Ibu bapanya <1118> kagum <1839> tetapi <1161> Yesus melarang <3853> mereka <846> mengatakan <2036> apa-apa <3367> <0> tentang kejadian <1096> itu kepada sesiapa pun <0> <3367> . [<2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εξεστησαν <1839> <5627> V-2AAI-3P οι <3588> T-NPM γονεις <1118> N-NPM αυτης <846> P-GSF ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ παρηγγειλεν <3853> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM μηδενι <3367> A-DSM ειπειν <2036> <5629> V-2AAN το <3588> T-ASN γεγονος <1096> <5756> V-2RAP-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εξεστησαν ἐξέστησαν ἐξίστημι <1839> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γονεισ γονεῖς γονεύς <1118> N-NMP αυτησ αὐτῆς· αὐτός <846> R-3GFS ο ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C παρηγγειλεν παρήγγειλεν παραγγέλλω <3853> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP μηδενι μηδενὶ μηδείς <3367> R-DMS ειπειν εἰπεῖν λέγω <3004> V-NAA το τὸ ὁ <3588> R-ANS γεγονοσ γεγονός. γίνομαι <1096> V-PEAANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:56	Dan takjublah orang tua anak itu, tetapi Yesus melarang¹ mereka memberitahukan kepada siapapun juga apa yang terjadi itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.55 detik
dipersembahkan oleh YLSA