Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:41

TB (1974) © SABDAweb Luk 7:41	"Ada dua orang yang berhutang kepada seorang pelepas uang. Yang seorang berhutang lima ratus dinar, yang lain lima puluh.
AYT (2018)	Yesus berkata, “Ada dua orang yang berutang kepada seorang pelepas uang, yang seorang berutang 500 dinar dan yang lainnya berutang 50 dinar.
TL (1954) © SABDAweb Luk 7:41	"Adalah dua orang yang berutang kepada seorang yang meminjamkan uang; maka yang seorang berutang lima ratus dinar, dan yang lain lima puluh.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:41	Yesus berkata, "Ada dua orang yang berutang kepada orang yang meminjamkan uang. Yang seorang berutang lima ratus uang perak, dan yang seorang lagi lima puluh uang perak.
TSI (2014)	Lalu Yesus menceritakan perumpamaan ini, “Ada dua orang yang mempunyai utang kepada seorang kaya. Yang satu berutang 500 keping uang perak, sedangkan yang lain berutang 50 keping uang perak.
MILT (2008)	"Ada dua orang yang berutang kepada seorang pemiutang. Yang seorang berutang lima ratus dinar dan yang lain lima puluh.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Ada dua orang berutang kepada seseorang yang biasa meminjamkan uangnya. Yang seorang berutang lima ratus uang dinar, dan yang satu lagi berutang lima puluh.
AVB (2015)	“Ada dua orang berhutang kepada seorang pemiutang wang. Seorang berhutang lima ratus keping wang dinar dan seorang lagi lima puluh.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 7:41	"Ada <1510> dua orang <1417> yang berhutang <5533> kepada seorang pelepas uang <1157> . Yang seorang <5100> <1520> berhutang <3784> lima ratus <4001> dinar <1220> , yang lain <2087> lima puluh <4004> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 7:41	"Adalah <1510> dua <1417> orang yang berutang <5533> kepada seorang yang meminjamkan uang <1157> ; maka yang seorang <1520> berutang <3784> lima ratus <4001> dinar <1220> , dan <1161> yang lain <2087> lima puluh <4004> .
AYT ITL	Yesus berkata, "Ada <1510> dua <1417> orang yang <3588> berutang <5533> kepada seorang <5100> pelepas uang <1157> , yang seorang <1520> berutang <3784> 500 <4001> dinar <1220> dan yang <3588> lainnya <2087> berutang 50 <4004> dinar. [<1161>]
AVB ITL	“Ada dua <1417> orang berhutang <5533> kepada seorang <5100> pemiutang wang <1157> . Seorang <1520> berhutang <3784> lima ratus <4001> keping wang dinar <1220> dan seorang lagi <2087> lima puluh <4004> . [<1510> <1161>]
GREEK WH	δυο <1417> A-NUI χρεοφειλεται <5533> N-NPM ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P δανιστη <1157> N-DSM τινι <5100> X-DSM ο <3588> T-NSM εις <1520> A-NSM ωφειλεν <3784> <5707> V-IAI-3S δηναρια <1220> N-APN πεντακοσια <4001> A-APN ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ετερος <2087> A-NSM πεντηκοντα <4004> A-NUI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δυο “Δύο δύο <1417> E-NMP χρεοφιλεται χρεοφειλέται χρεοφιλέτης <5533> N-NMP ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P δανιστη δανιστῇ δανιστής <1157> N-DMS τινι τινι: τὶς <5100> E-DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS ωφειλεν ὤφειλεν ὀφείλω <3784> V-IIA3S δηναρια δηνάρια δηνάριον <1220> N-ANP πεντακοσια πεντακόσια, πεντακόσιοι <4001> E-ANP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ετεροσ ἕτερος ἕτερος <2087> R-NMS πεντηκοντα πεντήκοντα. πεντήκοντα <4004> S-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:41	"Ada dua orang yang berhutang kepada seorang² pelepas uang. Yang seorang¹ berhutang lima ratus dinar³, yang lain⁴ lima puluh.
[+] Bhs. Inggris