Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:10

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:10	Sementara itu seluruh umat berkumpul di luarⁿ dan sembahyang. Waktu itu adalah waktu pembakaran ukupan.
AYT (2018)	Pada saat ukupan dipersembahkan, seluruh umat berdoa di luar.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:10	Maka segenap perhimpunan kaum itu ada sembahyang di luar pada ketika membakar kemenyan itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:10	Sementara upacara pembakaran kemenyan diadakan, orang banyak berdoa di luar.
TSI (2014)	Selama pembakaran dupa, sekumpulan orang banyak berdoa di teras rumah Allah, sementara Zakaria berada di dalam ruang kudus.
MILT (2008)	Dan segenap kumpulan umat sedang berdoa di luar pada saat pendupaan itu.
Shellabear 2011 (2011)	Pada saat pembakaran dupa itu dilakukan, seluruh umat yang berada di luar memanjatkan doa.
AVB (2015)	Orang ramai berhimpun di luar untuk beribadat sewaktu kemenyan dibakar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:10	Sementara itu <2532> seluruh <3956> umat <2992> berkumpul <4128> di luar <1854> dan sembahyang <4336> . Waktu itu adalah waktu <5610> pembakaran ukupan <2368> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:10	Maka <2532> segenap <3956> perhimpunan <4128> kaum <2992> itu ada sembahyang <4336> di luar <1854> pada ketika <5610> membakar kemenyan <2368> itu.
AYT ITL	Pada saat <5610> ukupan <2368> dipersembahkan, seluruh <3956> umat <4128> <2992> berdoa <4336> di luar <1854> . [<2532> <1510>]
AVB ITL	Orang ramai <2992> berhimpun <4128> di luar <1854> untuk beribadat <4336> sewaktu <5610> kemenyan <2368> dibakar. [<2532> <3956> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ παν <3956> A-NSN το <3588> T-NSN πληθος <4128> N-NSN ην <2258> <5713> V-IXI-3S του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM προσευχομενον <4336> <5740> V-PNP-NSN εξω <1854> ADV τη <3588> T-DSF ωρα <5610> N-DSF του <3588> T-GSN θυμιαματος <2368> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C παν πᾶν πᾶς <3956> E-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS πληθοσ πλῆθος πλῆθος <4128> N-NNS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λαου λαοῦ λαός <2992> N-GMS προσευχομενον προσευχόμενον προσεύχομαι <4336> V-PPMNNS εξω ἔξω ἔξω <1854> D τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ωρα ὥρᾳ ὥρα <5610> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS θυμιαματοσ θυμιάματος. θυμίαμα <2368> N-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:10	¹Sementara itu seluruh umat berkumpul di luar dan sembahyang. Waktu itu adalah waktu pembakaran ukupan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA