Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 5:11

NETBible	So¹ when they had brought their boats to shore, they left everything and followed² him.
NASB © biblegateway Luk 5:11	When they had brought their boats to land, they left everything and followed Him.
HCSB	Then they brought the boats to land, left everything, and followed Him.
LEB	And [after they] brought [their] boats to the land, they left everything [and] followed him.
NIV © biblegateway Luk 5:11	So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him.
ESV	And when they had brought their boats to land, they left everything and followed him.
NRSV © bibleoremus Luk 5:11	When they had brought their boats to shore, they left everything and followed him.
REB	As soon as they had brought the boats to land, they left everything and followed him.
NKJV © biblegateway Luk 5:11	So when they had brought their boats to land, they forsook all and followed Him.
KJV	And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when they had brought <2609> (5631) their ships <4143> to <1909> land <1093>_, they forsook <863> (5631) all <537>_, and followed <190> (5656) him <846>_.
NASB © biblegateway Luk 5:11	When they had brought <2609> their boats <4143> to land <1093> , they left <863> everything <3956> and followed <190> Him.
NET [draft] ITL	So <2532> when <2609> they had brought <2609> their boats <4143> to <1909> shore <1093> , they left <863> everything <3956> and followed <190> him <846> .
GREEK WH	και <2532> CONJ καταγαγοντες <2609> <5631> V-2AAP-NPM τα <3588> T-APN πλοια <4143> N-APN επι <1909> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF αφεντες <863> <5631> V-2AAP-NPM παντα <3956> A-APN ηκολουθησαν <190> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C καταγαγοντεσ καταγαγόντες κατάγω <2609> V-PAANMP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP πλοια πλοῖα πλοῖον <4143> N-ANP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν, γῆ <1093> N-AFS αφεντεσ ἀφέντες ἀφίημι <863> V-PAANMP παντα πάντα, πᾶς <3956> S-ANP ηκολουθησαν ἠκολούθησαν ἀκολουθέω <190> V-IAA3P αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS

NETBible

So¹ when they had brought their boats to shore, they left everything and followed² him.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the result of Jesus’ pronouncement.

²sn The expression left everything and followed him pictures discipleship, which means that to learn from Jesus is to follow him as the guiding priority of one’s life.

Luke 5:11

Alkitab SABDA