Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 3:6

NETBible	and all humanity¹ *will see the salvation of God.’”*²
NASB © biblegateway Luk 3:6	AND ALL FLESH WILL SEE THE SALVATION OF GOD.’"
HCSB	and everyone will see the salvation of God."
LEB	and all flesh will see the salvation of God.’"
NIV © biblegateway Luk 3:6	And all mankind will see God’s salvation.’"
ESV	and all flesh shall see the salvation of God.'"
NRSV © bibleoremus Luk 3:6	and all flesh shall see the salvation of God.’"
REB	and all mankind shall see God's deliverance.”
NKJV © biblegateway Luk 3:6	And all flesh shall see the salvation of God.’"
KJV	And all flesh shall see the salvation of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> all <3956> flesh <4561> shall see <3700> (5695) the salvation <4992> of God <2316>_.
NASB © biblegateway Luk 3:6	AND ALL <3956> FLESH <4561> WILL SEE <3708> THE SALVATION <4992> OF GOD <2316> .'"
NET [draft] ITL	and <2532> all <3956> humanity <4561> will see <3700> the salvation <4992> of God <2316> .’”
GREEK WH	και <2532> CONJ οψεται <3700> <5695> V-FDI-3S πασα <3956> A-NSF σαρξ <4561> N-NSF το <3588> T-ASN σωτηριον <4992> A-ASN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C οψεται ὄψεται ὁράω <3708> V-IFM3S πασα πᾶσα πᾶς <3956> E-NFS σαρξ σὰρξ σάρξ <4561> N-NFS το τὸ ὁ <3588> E-ANS σωτηριον σωτήριον σωτήριος <4992> S-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ.’” θεός <2316> N-GMS

NETBible

and all humanity¹ will see the salvation of God.’”²

NET Notes

¹tn Grk “all flesh.”

²sn A quotation from Isa 40:3-5. Though all the synoptic gospels use this citation from Isaiah, only Luke cites the material of vv. 5-6. His goal may well be to get to the declaration of v. 6, where all humanity (i.e., all nations) see God’s salvation (see also Luke 24:47).

Luke 3:6

Alkitab SABDA