Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:64

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:64	Dan seketika itu juga terbukalah mulutnya dan terlepaslah lidahnya, lalu ia berkata-kata^s dan memuji Allah.
AYT (2018)	Seketika itu juga, mulut Zakharia terbuka dan lidahnya terbebas. Ia pun mulai berbicara dan memuji Allah.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:64	Dengan seketika itu juga terbukalah mulutnya dan terlepaslah lidahnya, lalu ia berkata-kata dengan memuji Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:64	Pada waktu itu juga Zakharia dapat berbicara lagi dan memuji Allah.
TSI (2014)	Saat itu juga Zakaria langsung dapat berbicara kembali, dan dia mulai memuji Allah.
MILT (2008)	Dan seketika itu juga terbukalah mulutnya dan lidahnya, dan dia berbicara sambil memberkati Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Seketika itu juga mulut Zakharia dapat berbicara lagi dan lidahnya tidak lagi kaku, lalu ia memuliakan Allah.
AVB (2015)	Pada seketika itu, mulut Zakharia terbuka dan lidahnya tidak terikat lalu dia bercakap dan memuji Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:64	Dan <1161> seketika itu juga <3916> terbukalah <455> mulutnya <4750> <846> dan <2532> terlepaslah lidahnya <1100> <846> , lalu <2532> ia berkata-kata <2980> dan memuji <2127> Allah <2316> .
TL ITL © SABDAweb Luk 1:64	Dengan seketika itu juga terbukalah <455> mulutnya <4750> dan <2532> terlepaslah <3916> lidahnya <1100> , lalu <2532> ia berkata-kata <2980> dengan memuji <2127> Allah <2316> .
AYT ITL	Seketika itu juga <3916> , mulut <4750> Zakharia <846> terbuka <455> dan <2532> lidahnya <1100> terbebas. Ia <846> pun mulai berbicara <2980> dan <2532> memuji <2127> Allah <2316> . [<1161>]
AVB ITL	Pada seketika <3916> itu, mulut <4750> Zakharia terbuka <455> dan <2532> lidahnya <1100> tidak terikat lalu <2532> dia <846> bercakap <2980> dan memuji <2127> Allah <2316> . [<1161> <846>]
GREEK WH	ανεωχθη <455> <5681> V-API-3S δε <1161> CONJ το <3588> T-NSN στομα <4750> N-NSN αυτου <846> P-GSM παραχρημα <3916> ADV και <2532> CONJ η <3588> T-NSF γλωσσα <1100> N-NSF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ελαλει <2980> <5707> V-IAI-3S ευλογων <2127> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ανεωχθη Ἀνεῴχθη ἀνεώγω <455> V-IAP3S δε δὲ δέ <1161> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS στομα στόμα στόμα <4750> N-NNS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS παραχρημα παραχρῆμα, παραχρῆμα <3916> D και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS γλωσσα γλῶσσα γλῶσσα <1100> N-NFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ελαλει ἐλάλει λαλέω <2980> V-IIA3S ευλογων εὐλογῶν εὐλογέω <2127> V-PPANMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν. θεός <2316> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:64	Dan² seketika itu juga terbukalah mulutnya¹ dan² terlepaslah lidahnya¹, lalu ia berkata-kata² dan memuji Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA