Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 18:43

TB (1974) © SABDAweb Luk 18:43	Dan seketika itu juga melihatlah ia, lalu mengikuti Dia sambil memuliakan Allah. Seluruh rakyat melihat hal itu dan memuji-muji Allah.^u
AYT (2018)	Seketika itu juga, ia dapat melihat dan mulai mengikuti Yesus sambil memuji Allah. Ketika orang banyak melihat hal itu, mereka juga memuji Allah.
TL (1954) © SABDAweb Luk 18:43	Seketika itu juga nampak pula ia, lalu mengikut Dia sambil memuliakan Allah. Maka segenap kaum, yang melihat hal itu pun, memuji-muji Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 18:43	Saat itu juga ia dapat melihat, lalu ia mengikuti Yesus sambil mengucap terima kasih kepada Allah. Ketika orang banyak itu melihat hal itu, mereka semua memuji-muji Allah.
TSI (2014)	Saat itu juga dia dapat melihat lagi, lalu mengikut Yesus sambil memuji-muji Allah. Orang banyak yang menyaksikan kejadian itu juga memuji Allah.
MILT (2008)	Dan seketika itu juga dia melihat. Dan dia mengikuti-Nya sambil memuliakan Allah Elohim 2316. Dan semua orang yang melihatnya, memberikan pujian kepada Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Saat itu juga ia dapat melihat, lalu ia mengikut Isa sambil memuliakan Allah. Orang banyak yang melihat hal itu memuji-muji Allah juga.
AVB (2015)	Serta-merta, orang itu dapat melihat lalu mengikut Yesus sambil memuji Allah. Semua orang yang menyaksikan kejadian ini memuji Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 18:43	Dan <2532> seketika itu juga <3916> melihatlah <308> ia <190> <0> , lalu <2532> mengikuti <0> <190> Dia <846> sambil memuliakan <1392> Allah <2316> . Seluruh <3956> rakyat <2992> melihat <1492> hal itu dan memuji-muji <1325> <136> Allah <2316> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 18:43	Seketika <3916> itu juga nampak <308> pula ia, lalu <2532> mengikut <190> Dia <846> sambil memuliakan <1392> Allah <2316> . Maka <2532> segenap <3956> kaum <2992> , yang melihat <1492> hal itu pun, memuji-muji <136> Allah <2316> .
AYT ITL	Seketika itu juga <3916> , ia dapat melihat <308> dan <2532> mulai mengikuti <190> Yesus <846> sambil memuji <1392> Allah <2316> . Ketika orang banyak <2992> melihat <1492> hal itu, mereka juga memuji <1325> <136> Allah <2316> . [<2532> <2532> <3956>]
AVB ITL	Serta-merta <3916> , orang itu dapat melihat <308> lalu <2532> mengikut <190> Yesus sambil memuji <1392> Allah <2316> . Semua <3956> orang <2992> yang menyaksikan <1492> kejadian ini memuji <136> Allah <2316> . [<2532> <846> <2532> <1325>]
GREEK WH	και <2532> CONJ παραχρημα <3916> ADV ανεβλεψεν <308> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ ηκολουθει <190> <5707> V-IAI-3S αυτω <846> P-DSM δοξαζων <1392> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM και <2532> CONJ πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM λαος <2992> N-NSM ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S αινον <136> N-ASM τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C παραχρημα παραχρῆμα παραχρῆμα <3916> D ανεβλεψεν ἀνέβλεψεν, ἀναβλέπω <308> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C ηκολουθει ἠκολούθει ἀκολουθέω <190> V-IIA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS δοξαζων δοξάζων δοξάζω <1392> V-PPANMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν. θεός <2316> N-AMS και Καὶ καί <2532> C πασ πᾶς πᾶς <3956> E-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λαοσ λαὸς λαός <2992> N-NMS ιδων ἰδὼν, ὁράω <3708> V-PAANMS εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S αινον αἶνον αἶνος <136> N-AMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ. θεός <2316> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 18:43	Dan seketika itu juga melihatlah¹ ia², lalu mengikuti² Dia sambil memuliakan Allah. Seluruh rakyat melihat hal itu dan memuji-muji Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA