Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:10

TB (1974) © SABDAweb Luk 11:10	Karena setiap orang yang meminta, menerima dan setiap orang yang mencari, mendapat dan setiap orang yang mengetok, baginya pintu dibukakan.
AYT (2018)	Sebab siapa pun yang meminta akan menerima. Siapa pun yang mencari akan menemukan. Dan siapa pun yang mengetuk, pintu akan dibukakan baginya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 11:10	Karena tiap-tiap orang yang meminta, ialah menerima; dan yang mencari, ialah mendapat, dan yang mengetuk pintu, baginyalah pintu akan dibukakan.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 11:10	Karena orang yang minta akan menerima; orang yang mencari akan mendapat, dan orang yang mengetuk, akan dibukakan pintu.
TSI (2014)	Karena setiap orang yang meminta dengan tekun akan menerima apa yang dia minta. Setiap orang yang mencari dengan tekun akan mendapatkan apa yang dia cari. Dan setiap orang yang terus mengetuk, maka pintu akan dibukakan baginya.
MILT (2008)	Sebab setiap orang yang meminta, menerima; dan yang mencari, mendapatkannya dan yang mengetuk, akan dibukakan.
Shellabear 2011 (2011)	Karena setiap orang yang meminta akan menerima, orang yang mencari akan mendapat, dan orang yang mengetuk pintu, baginya pintu akan dibukakan.
AVB (2015)	Setiap orang yang meminta akan menerima, setiap orang yang mencari akan mendapat; dan setiap orang yang mengetuk, pintu akan dibuka untuknya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 11:10	Karena <1063> setiap orang <3956> yang meminta <154> , menerima <2983> dan <2532> setiap orang yang mencari <2212> , mendapat <2147> dan <2532> setiap orang yang mengetok <2925> , baginya <455> <0> pintu dibukakan <0> <455> .
TL ITL © SABDAweb Luk 11:10	Karena <1063> tiap-tiap <3956> orang yang meminta <154> , ialah menerima <2983> ; dan <2532> yang mencari <2212> , ialah mendapat <2147> , dan <2532> yang mengetuk <2925> pintu, baginyalah pintu akan dibukakan <455> .
AYT ITL	Sebab <1063> siapa pun <3956> yang <3588> meminta <154> akan menerima <2983> . Siapa pun yang <3588> mencari <2212> akan menemukan <2147> . Dan <2532> siapa pun yang <3588> mengetuk <2925> , pintu akan dibukakan <455> baginya. [<2532>]
AVB ITL	Setiap orang <3956> yang <3588> meminta <154> akan menerima <2983> , setiap orang yang <3588> mencari <2212> akan mendapat <2147> ; dan <2532> setiap orang yang <3588> mengetuk <2925> , pintu akan dibuka <455> untuknya. [<1063> <2532>]
GREEK WH	πας <3956> A-NSM γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM αιτων <154> <5723> V-PAP-NSM λαμβανει <2983> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ζητων <2212> <5723> V-PAP-NSM ευρισκει <2147> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ τω <3588> T-DSM κρουοντι <2925> <5723> V-PAP-DSM {VAR1: ανοιγησεται <455> <5691> V-2FPI-3S } {VAR2: <ανοιγησεται> <455> <5691> V-2FPI-3S }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πασ Πᾶς πᾶς <3956> S-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS αιτων αἰτῶν αἰτέω <154> V-PPANMS λαμβανει λαμβάνει, λαμβάνω <2983> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ζητων ζητῶν ζητέω <2212> V-PPANMS ευρισκει εὑρίσκει, εὑρίσκω <2147> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C τω τῷ ὁ <3588> R-DMS κρουοντι κρούοντι κρούω <2925> V-PPADMS ανυγησεται ἀνοιγήσεται.’ ἀνοίγω <455> V-IFP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 11:10	¹Karena setiap orang yang meminta, menerima dan setiap orang yang mencari, mendapat dan setiap orang yang mengetok, baginya pintu dibukakan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA