Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 7:32

TB (1974) © SABDAweb Mrk 7:32	Di situ orang membawa kepada-Nya seorang yang tuli dan yang gagap^b dan memohon kepada-Nya, supaya Ia meletakkan tangan-Nya^c atas orang itu.
AYT (2018)	Lalu, mereka membawa kepada Yesus seorang yang tuli dan sulit berbicara. Mereka memohon kepada Yesus untuk meletakkan tangan-Nya atas dia.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 7:32	Maka dibawa oranglah kepada-Nya seorang tuli yang gagap, lalu dipintanya Yesus meletakkan tangan ke atasnya.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 7:32	Di situ orang membawa kepada-Nya seorang yang bisu tuli. Mereka minta Yesus meletakkan tangan-Nya ke atas orang itu.
TSI (2014)	Di situ, beberapa orang membawa kepada Yesus seorang yang tuli dan sulit berbicara. Mereka memohon kepada-Nya untuk menyentuh orang itu supaya sembuh.
MILT (2008)	Dan mereka membawa kepada-Nya seorang yang bisu tuli, dan mereka meminta Dia, supaya Dia dapat menumpangkan tangan kepadanya.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu beberapa orang membawa kepada-Nya seorang yang bisu dan gagap. Mereka memohon supaya Isa menumpangkan tangan-Nya atas orang itu.
AVB (2015)	Di sana seorang bisu tuli dibawa kepada-Nya dengan permohonan agar Yesus meletakkan tangan padanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 7:32	Di situ orang membawa <5342> kepada-Nya seorang yang tuli <2974> dan <2532> yang gagap <3424> dan <2532> memohon <3870> kepada-Nya, supaya <2443> Ia meletakkan <2007> <0> tangan-Nya <5495> atas <0> <2007> orang itu. [<2532> <846> <846> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 7:32	Maka <2532> dibawa <5342> oranglah kepada-Nya <846> seorang tuli <2974> yang gagap <3424> , lalu <2532> dipintanya <3870> <2443> Yesus meletakkan <2007> tangan <5495> ke atasnya.
AYT ITL	Lalu <2532> , mereka membawa <5342> kepada Yesus <846> seorang yang tuli <2974> dan <2532> sulit berbicara <3424> . Mereka <2532> memohon <3870> kepada Yesus <846> untuk <2443> meletakkan <2007> tangan-Nya <846> <5495> atas dia.
AVB ITL	Di sana seorang bisu <3424> tuli <2974> dibawa <5342> kepada-Nya <846> dengan permohonan <3870> agar <2443> Yesus meletakkan <2007> tangan <5495> padanya <846> . [<2532> <846> <2532> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ φερουσιν <5342> <5719> V-PAI-3P αυτω <846> P-DSM κωφον <2974> A-ASM και <2532> CONJ μογιλαλον <3424> A-ASM και <2532> CONJ παρακαλουσιν <3870> <5719> V-PAI-3P αυτον <846> P-ASM ινα <2443> CONJ επιθη <2007> <5632> V-2AAS-3S αυτω <846> P-DSM την <3588> T-ASF χειρα <5495> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C φερουσιν φέρουσιν φέρω <5342> V-IPA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS κωφον κωφὸν κωφός <2974> S-AMS και καὶ καί <2532> C μογιλαλον μογιλάλον, μογιλάλος <3424> S-AMS και καὶ καί <2532> C παρακαλουσιν παρακαλοῦσιν παρακαλέω <3870> V-IPA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C επιθη ἐπιθῇ ἐπιτίθημι <2007> V-SAA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS χειρα χεῖρα. χείρ <5495> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 7:32	¹Di situ orang membawa kepada-Nya seorang yang tuli dan yang gagap dan memohon kepada-Nya, supaya Ia meletakkan tangan-Nya atas orang itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA