Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 6:55

NETBible	They ran through that whole region and began to bring the sick on mats to wherever he was rumored to be.¹
NASB © biblegateway Mar 6:55	and ran about that whole country and began to carry here and there on their pallets those who were sick, to the place they heard He was.
HCSB	They hurried throughout that vicinity and began to carry the sick on stretchers to wherever they heard He was.
LEB	They ran about [through] that whole region and began to carry around those _who were sick_ on stretchers, wherever they heard that he was.
NIV © biblegateway Mar 6:55	They ran throughout that whole region and carried the sick on mats to wherever they heard he was.
ESV	and ran about the whole region and began to bring the sick people on their beds to wherever they heard he was.
NRSV © bibleoremus Mar 6:55	and rushed about that whole region and began to bring the sick on mats to wherever they heard he was.
REB	and the people scoured the whole countryside and brought the sick on their beds to any place where he was reported to be.
NKJV © biblegateway Mar 6:55	ran through that whole surrounding region, and began to carry about on beds those who were sick to wherever they heard He was.
KJV	And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And ran through <4063> (5631) that <1565> whole <3650> region round about <4066>_, and began <756> (5662) to carry about <4064> (5721) in <1909> beds <2895> those that were <2192> (5723) sick <2560>_, where <3699> they heard <191> (5707) he was <3754> <1563> <2076> (5748)_.
NASB © biblegateway Mar 6:55	and ran <4063> about <4063> that whole <3650> country <5561> and began <757> to carry <4064> here <4063> and there <4064> on their pallets <2895> those <3588> who were sick <2560> , to the place <3699> they heard <191> He was.
NET [draft] ITL	They ran <4063> through that <1565> whole <3650> region <5561> and <2532> began <756> to bring <4064> the sick <2560> <2192> on <1909> mats <2895> to wherever <3699> he was rumored <191> to be <1510> .
GREEK WH	περιεδραμον <4063> <5656> V-AAI-3P ολην <3650> A-ASF την <3588> T-ASF χωραν <5561> N-ASF εκεινην <1565> D-ASF και <2532> CONJ ηρξαντο <756> <5662> V-ADI-3P επι <1909> PREP τοις <3588> T-DPM κραβαττοις <2895> N-DPM τους <3588> T-APM κακως <2560> ADV εχοντας <2192> <5723> V-PAP-APM περιφερειν <4064> <5721> V-PAN οπου <3699> ADV ηκουον <191> <5707> V-IAI-3P οτι <3754> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	περιεδραμον περιέδραμον περιτρέχω <4063> V-IAA3P ολην ὅλην ὅλος <3650> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS χωραν χώραν χώρα <5561> N-AFS εκεινην ἐκείνην, ἐκεῖνος <1565> E-AFS και καὶ καί <2532> C ηρξαντο ἤρξαντο ἄρχω <757> V-IAM3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP κραβαττοισ κραβάττοις κράββατος <2895> N-DMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP κακωσ κακῶς κακῶς <2560> D εχοντασ ἔχοντας ἔχω <2192> V-PPAAMP περιφερειν περιφέρειν, περιφέρω <4064> V-NPA οπου ὅπου ὅπου <3699> C ηκουον ἤκουον ἀκούω <191> V-IIA3P οτι ὅτι ὅτι <3754> C εστιν ἐστίν. εἰμί <1510> V-IPA3S


NETBible	They ran through that whole region and began to bring the sick on mats to wherever he was rumored to be.¹
NET Notes	¹tn Grk “wherever they heard he was.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.64 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA