Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:5

TB (1974) © SABDAweb Mrk 6:5	Ia tidak dapat mengadakan satu mujizatpun di sana, kecuali menyembuhkan beberapa orang sakit dengan meletakkan tangan-Nya^w atas mereka.
AYT (2018)	Karena itu, Yesus tidak dapat mengadakan mukjizat di sana, kecuali meletakkan tangan-Nya atas beberapa orang sakit dan menyembuhkan mereka.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 6:5	Maka di sana tiadalah Ia mengadakan barang sesuatu mujizat pun, melainkan ada sedikit orang sakit yang disembuhkan-Nya dengan meletakkan tangan ke atas mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 6:5	Di tempat itu Yesus tidak dapat membuat sesuatu keajaiban pun, kecuali menyembuhkan beberapa orang sakit dengan meletakkan tangan-Nya ke atas mereka.
TSI (2014)	Karena mereka tidak percaya, Yesus tidak melakukan banyak keajaiban di sana. Dia hanya menyembuhkan beberapa orang sakit dengan menyentuh mereka.
MILT (2008)	Dan Dia tidak dapat melakukan mukjizat apa pun di sana, kecuali kepada beberapa orang sakit Dia menyembuhkan dengan menumpangkan tangan.
Shellabear 2011 (2011)	Di situ Isa tidak dapat membuat satu mukjizat pun kecuali menyembuhkan beberapa orang sakit dengan meletakkan tangan-Nya atas mereka.
AVB (2015)	Dia tidak dapat melakukan satu mukjizat pun di situ. Dia hanya menyembuhkan beberapa orang sakit dengan meletakkan tangan-Nya pada mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 6:5	Ia <1410> <0> tidak <3756> dapat <0> <1410> mengadakan <4160> satu mujizatpun <1411> di sana <1563> , kecuali <1487> <3361> menyembuhkan <2323> beberapa orang <3641> sakit <732> dengan meletakkan <2007> tangan-Nya <5495> atas mereka. [<2532> <3762>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 6:5	Maka <2532> di sana <1563> tiadalah <3756> Ia mengadakan <4160> barang sesuatu <3762> mujizat <1411> pun, melainkan <1487> <3361> ada sedikit <3641> orang sakit <732> yang disembuhkan-Nya <2323> dengan meletakkan <2007> tangan <5495> ke atas mereka itu.
AYT ITL	Karena itu, Yesus tidak <3756> dapat <1410> mengadakan <4160> mukjizat <1411> di sana <1563> , kecuali <1487> meletakkan <2007> tangan-Nya <5495> atas beberapa <3641> orang sakit <3361> <732> dan menyembuhkan <2323> mereka. [<2532> <3762>]
AVB ITL	Dia tidak <3756> dapat <1410> melakukan <4160> satu mukjizat <1411> pun <2532> di situ <1563> . Dia hanya menyembuhkan <2323> beberapa <3641> orang sakit <732> dengan meletakkan <2007> tangan-Nya <5495> pada mereka. [<3762> <1487> <3361>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εδυνατο <1410> <5711> V-INI-3S εκει <1563> ADV ποιησαι <4160> <5658> V-AAN ουδεμιαν <3762> A-ASF δυναμιν <1411> N-ASF ει <1487> COND μη <3361> PRT-N ολιγοις <3641> A-DPM αρρωστοις <732> A-DPM επιθεις <2007> <5631> V-2AAP-NSM τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF εθεραπευσεν <2323> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εδυνατο ἐδύνατο δύναμαι <1410> V-IIM3S εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D ποιησαι ποιῆσαι ποιέω <4160> V-NAA ουδεμιαν οὐδεμίαν οὐδείς <3762> E-AFS δυναμιν δύναμιν, δύναμις <1411> N-AFS ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D ολιγοισ ὀλίγοις ὀλίγος <3641> A-DMP αρρωστοισ ἀρρώστοις, ἄρρωστος <732> S-DMP επιθεισ ἐπιθεὶς ἐπιτίθημι <2007> V-PAANMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χειρασ χεῖρας, χείρ <5495> N-AFP εθεραπευσεν ἐθεράπευσεν. θεραπεύω <2323> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 6:5	¹Ia tidak dapat mengadakan satu mujizatpun di sana, kecuali menyembuhkan beberapa orang sakit dengan meletakkan tangan-Nya atas mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA