Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:18

TB (1974) © SABDAweb Mrk 6:18	Karena Yohanes pernah menegor Herodes: "Tidak halal engkau mengambil isteri^j saudaramu!"
AYT (2018)	Sebab, Yohanes telah berkata kepada Herodes, “Tidak benar kamu mengambil istri saudaramu.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 6:18	Karena Yahya telah berkata kepada Herodes, "Haramlah bagimu mengambil isteri saudaramu."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 6:18	dan mengenai hal itu Yohanes sudah berulang-ulang menegur Herodes begini, "Tidak boleh engkau kawin dengan istri saudaramu itu!"
TSI (2014)	(6:15)
MILT (2008)	Sebab Yohanes berkata kepada Herodes, "Tidaklah sah bagimu mengambil istri saudaramu!"
Shellabear 2011 (2011)	Hal itu dilakukannya sebab Yahya menegur Herodes, "Haram hukumnya mengambil istri saudaramu."
AVB (2015)	Yohanes pernah menegur perbuatan Herodes itu, “Mengambil isteri saudaramu sebagai isterimu adalah haram.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 6:18	Karena <1063> Yohanes <2491> pernah menegor <3004> Herodes <2264> : "Tidak <3756> halal <1832> engkau <4671> mengambil <2192> isteri <1135> saudaramu <80> <4675> !" [<3754>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 6:18	Karena <1063> Yahya <2491> telah berkata <3004> kepada Herodes <2264> , "Haramlah <1832> bagimu <4671> mengambil isteri <1135> saudaramu <80> ."
AYT ITL	Sebab <1063> , Yohanes <2491> telah berkata <3004> kepada Herodes <2264> , "Tidak <3756> benar <1832> kamu <4671> mengambil <2192> istri <1135> saudaramu <80> ." [<3754> <4675>]
AVB ITL	Yohanes <2491> pernah menegur <3004> perbuatan Herodes <2264> itu <3754> , “Mengambil <2192> isteri <1135> saudaramu <80> sebagai isterimu adalah haram <1832> .” [<1063> <3756> <4671> <4675>]
GREEK WH	ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM ιωαννης <2491> N-NSM τω <3588> T-DSM ηρωδη <2264> N-DSM οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N εξεστιν <1832> <5904> V-PQI-3S σοι <4671> P-2DS εχειν <2192> <5721> V-PAN την <3588> T-ASF γυναικα <1135> N-ASF του <3588> T-GSM αδελφου <80> N-GSM σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελεγεν Ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ιωαννησ Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ηρωδη Ἡρῴδῃ, Ἡρῴδης <2264> N-DMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουκ “Οὐκ οὐ <3756> D εξεστιν ἔξεστίν ἔξειμι <1826> V-IPA3S σοι σοι σύ <4771> R-2DS εχειν ἔχειν ἔχω <2192> V-NPA την τὴν ὁ <3588> E-AFS γυναικα γυναῖκα γυνή <1135> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αδελφου ἀδελφοῦ ἀδελφός <80> N-GMS σου σου.” σύ <4771> R-2GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 6:18	Karena Yohanes pernah menegor Herodes: "Tidak halal¹ engkau mengambil isteri saudaramu!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA