Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:21

TB (1974) © SABDAweb Mrk 6:21	Akhirnya tiba juga kesempatan yang baik bagi Herodias, ketika Herodes pada hari ulang tahunnya mengadakan perjamuan^l untuk pembesar-pembesarnya, perwira-perwiranya dan orang-orang terkemuka di Galilea.^m
AYT (2018)	Namun, kesempatan tiba, ketika pada hari ulang tahunnya Herodes mengadakan sebuah perjamuan untuk para pejabat tinggi, perwira, dan pemimpin Galilea.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 6:21	Maka apabila sampai kepada suatu hari yang baik (yaitu pada hari lahir Herodes) diadakannya suatu perjamuan bagi segala pegawai yang besar-besar dan panglimanya dan orang yang bangsawan di negeri Galilea.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 6:21	Akhirnya Herodias mendapat kesempatan pada hari ulang tahun Herodes. Ketika itu Herodes mengadakan pesta untuk semua pejabat tinggi kerajaan, perwira-perwira dan tokoh-tokoh masyarakat Galilea.
TSI (2014)	Namun, akhirnya Herodiana mendapat kesempatan yang dia inginkan, yaitu ketika mereka merayakan ulang tahun Herodes. Pada pesta makan itu, Herodes mengundang para pejabat tinggi, kepala tentara, juga orang-orang penting di Galilea.
MILT (2008)	Dan ketika tiba hari yang tepat, saat Herodes menyelenggarakan perjamuan bagi para pembesar dan para perwiranya dan orang-orang terkemuka di Galilea pada hari ulang tahunnya,
Shellabear 2011 (2011)	Pada akhirnya, ada juga kesempatan yang baik bagi Herodiah, yaitu ketika Herodes mengadakan perjamuan bagi para pembesarnya, para perwiranya, dan para pemuka wilayah Galilea berkenaan dengan hari kelahirannya.
AVB (2015)	Akhirnya Herodias mendapat peluang apabila Raja Herodes mengadakan jamuan hari jadinya untuk semua pegawai tinggi kerajaan, panglima dan tokoh masyarakat Galilea.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 6:21	Akhirnya tiba juga <1096> kesempatan yang baik <2121> bagi Herodias, ketika <3753> Herodes <2264> pada hari ulang tahunnya <1077> <846> mengadakan <4160> perjamuan <1173> untuk pembesar-pembesarnya <3175> , perwira-perwiranya <5506> dan <2532> orang-orang terkemuka <4413> di Galilea <1056> . [<2532> <2250> <846> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 6:21	Maka <2532> apabila sampai <1096> kepada suatu hari <2250> yang baik <2121> (yaitu pada <3753> hari lahir <1077> Herodes <2264> ) diadakannya <4160> suatu perjamuan <1173> bagi segala pegawai yang besar-besar <3175> dan <2532> panglimanya <5506> dan <2532> orang yang bangsawan <4413> di negeri Galilea <1056> .
AYT ITL	Namun <2532> , kesempatan <2121> tiba <1096> , ketika <3753> pada hari <2250> ulang tahunnya <1077> Herodes <2264> mengadakan <4160> sebuah perjamuan <1173> untuk para pejabat tinggi <3175> , perwira <5506> , dan <2532> pemimpin <4413> Galilea <1056> . [<846> <846> <2532>]
AVB ITL	Akhirnya <1096> <2250> Herodias mendapat peluang <2121> apabila <3753> Raja Herodes <2264> mengadakan <4160> jamuan <1173> hari jadinya <1077> untuk semua pegawai tinggi kerajaan <3175> , panglima <5506> dan <2532> tokoh masyarakat <4413> Galilea <1056> . [<2532> <846> <846> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ γενομενης <1096> <5637> V-2ADP-GSF ημερας <2250> N-GSF ευκαιρου <2121> A-GSF οτε <3753> ADV ηρωδης <2264> N-NSM τοις <3588> T-DPN γενεσιοις <1077> N-DPN αυτου <846> P-GSM δειπνον <1173> N-ASN εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S τοις <3588> T-DPM μεγιστασιν <3175> N-DPM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPM χιλιαρχοις <5506> N-DPM και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPM πρωτοις <4413> A-DPM της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C γενομενησ γενομένης γίνομαι <1096> V-PAMGFS ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-GFS ευκαιρου εὐκαίρου, εὔκαιρος <2121> A-GFS οτε ὅτε ὅτε <3753> D ηρωδησ Ἡρῴδης Ἡρῴδης <2264> N-NMS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP γενεσιοισ γενεσίοις γενέσια <1077> N-DNP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS διπνον δεῖπνον δεῖπνον <1173> N-ANS εποιησεν ἐποίησεν, ποιέω <4160> V-IAA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP μεγιστασιν μεγιστᾶσιν μεγιστάν <3175> N-DMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP χειλιαρχοισ χιλιάρχοις, χιλίαρχος <5506> N-DMP και καὶ καί <2532> C τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP πρωτοισ πρώτοις πρῶτος <4413> S-DMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας. Γαλιλαία <1056> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 6:21	Akhirnya tiba juga kesempatan yang baik¹ bagi Herodias, ketika Herodes pada hari ulang tahunnya² mengadakan perjamuan untuk pembesar-pembesarnya, perwira-perwiranya dan orang-orang terkemuka di Galilea.
[+] Bhs. Inggris