Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 3:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 3:17

Yakobus anak Zebedeus, dan Yohanes saudara Yakobus, yang keduanya diberi-Nya nama Boanerges, yang berarti anak-anak guruh,

AYT (2018)

Yakobus, anak Zebedeus, dan Yohanes, saudara Yakobus (yang dipanggil-Nya Boanerges, artinya “Anak-anak Guruh”),

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 3:17

dan Yakub anak Zabdi, dan Yahya saudara Yakub; keduanya itu digelar-Nya Buanergis, artinya, anak-anak guruh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 3:17

Yakobus dan Yohanes saudaranya, yaitu anak-anak Zebedeus (mereka ini diberi-Nya nama Boanerges artinya "anak guntur"),

MILT (2008)

dan Yakobus anak Zebedeus, dan Yohanes saudara Yakobus, Dia juga mengenakan kepada mereka nama Boanerges, yang artinya anak-anak guruh;

Shellabear 2011 (2011)

Yakub bin Zabdi dan Yahya, saudaranya, keduanya digelari-Nya Boanerges, artinya anak-anak guntur;

AVB (2015)

Yakobus dan saudaranya Yohanes iaitu anak-anak Zebedeus (dua orang adik-beradik ini diberi-Nya nama Boanerges, yang bermakna Anak Petir);

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 3:17

Yakobus
<2385>
anak Zebedeus
<2199>
, dan
<2532>
Yohanes
<2491>
saudara
<80>
Yakobus
<2385>
, yang keduanya diberi-Nya
<2007> <846>
nama
<3686>
Boanerges
<993>
, yang berarti
<1510>
anak-anak
<5207>
guruh
<1027>
,

[<2532> <2532> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 3:17

dan
<2532>
Yakub
<2385>
anak Zabdi
<2199>
, dan
<2532>
Yahya
<2491>
saudara
<80>
Yakub
<2385>
; keduanya itu digelar-Nya
<2007> <3686>
Buanergis
<993>
, artinya
<1510>
, anak-anak
<5207>
guruh
<1027>
.
AYT ITL
Yakobus
<2385>
, anak Zebedeus
<2199>
, dan
<2532>
Yohanes
<2491>
, saudara
<80>
Yakobus
<2385>
(yang kepadanya Yesus
<0>
memberi
<2007>
mereka
<846>
nama
<3686>
Boanerges
<993>
, artinya
<1510>
“Anak-anak
<5207>
Guruh
<1027>
”),

[<2532> <2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3739>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
iakwbon
<2385>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
tou
<3588>
T-GSM
zebedaiou
<2199>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
iwannhn
<2491>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
adelfon
<80>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
iakwbou
<2385>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
epeyhken
<2007> (5656)
V-AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
onoma
<3686>
N-ASN
boanhrgev
<993>
N-PRI
o
<3739>
R-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
uioi
<5207>
N-NPM
bronthv
<1027>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 3:17

Yakobus 1  anak Zebedeus, dan Yohanes saudara Yakobus 1 , yang keduanya diberi-Nya 2  nama Boanerges, yang berarti anak-anak guruh,

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA