Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 16:2

TB (1974) © SABDAweb Mrk 16:2	Dan pagi-pagi benar pada hari pertama minggu itu, setelah matahari terbit, pergilah mereka ke kubur.
AYT (2018)	Pagi-pagi sekali, pada hari pertama minggu itu, ketika matahari terbit, mereka datang ke kuburan.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 16:2	Maka waktu dini hari, pada hari yang pertama di dalam minggu itu, datanglah mereka itu ke kubur, ketika matahari terbit.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 16:2	Pagi-pagi sekali waktu matahari terbit, pada hari pertama minggu itu, mereka pergi ke kuburan.
TSI (2014)	(16:1)
MILT (2008)	Dan pagi-pagi benar, pada hari pertama pekan itu, mereka tiba di kubur itu ketika matahari terbit.
Shellabear 2011 (2011)	Saat subuh pada hari pertama minggu itu, mereka pergi ke makam setelah matahari terbit.
AVB (2015)	Pada awal pagi hari pertama minggu itu, mereka sampai di makam itu ketika matahari terbit.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 16:2	Dan <2532> pagi-pagi <4404> benar pada hari pertama <1520> minggu <4521> itu, setelah matahari <2246> terbit <393> , pergilah <2064> mereka ke <1909> kubur <3419> . [<3029>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 16:2	Maka <2532> waktu <3029> dini <4404> hari, pada hari yang pertama <1520> di dalam minggu <4521> itu, datanglah <2064> mereka itu ke <1909> kubur <3419> , ketika <393> matahari <2246> terbit <393> .
AYT ITL	Pagi-pagi sekali <3029> <4404> , pada hari <4521> <0> pertama <1520> minggu <0> <4521> itu, ketika matahari <2246> terbit <393> , mereka datang <2064> ke <1909> kuburan <3419> . [<2532>]
AVB ITL	Pada awal pagi <4404> hari pertama minggu itu, mereka sampai <2064> di <1909> makam <3419> itu ketika matahari <2246> terbit <393> . [<2532> <3029> <1520> <4521>]
GREEK WH	και <2532> CONJ λιαν <3029> ADV πρωι <4404> ADV {VAR1: [τη] <3588> T-DSF } {VAR2: τη <3588> T-DSF } μια <1520> A-DSF των <3588> T-GPN σαββατων <4521> N-GPN ερχονται <2064> <5736> V-PNI-3P επι <1909> PREP το <3588> T-ASN μνημειον <3419> N-ASN ανατειλαντος <393> <5660> V-AAP-GSM του <3588> T-GSM ηλιου <2246> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C λιαν λίαν λίαν <3029> D πρωι πρωῒ πρωΐ <4404> D μια μιᾷ εἷς <1520> S-DFS των τῶν ὁ <3588> E-GNP σαββατων σαββάτων, σάββατον <4521> N-GNP ερχονται ἔρχονται ἔρχομαι <2064> V-IPM3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS μνημειον μνημεῖον, μνημεῖον <3419> N-ANS ανατειλαντοσ ἀνατείλαντος ἀνατέλλω <393> V-PAAGMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ηλιου ἡλίου. ἥλιος <2246> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 16:2	¹Dan pagi-pagi benar pada hari pertama minggu itu, setelah matahari terbit, pergilah mereka ke kubur.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA