Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:20

TB (1974) © SABDAweb Mrk 15:20	Sesudah mengolok-olokkan Dia mereka menanggalkan jubah ungu itu dari pada-Nya dan mengenakan pula pakaian-Nya kepada-Nya.(15-20b) Kemudian Yesus dibawa ke luarⁿ untuk disalibkan¹.
AYT (2018)	Setelah mereka mengolok-olok Yesus, mereka melepaskan-Nya dari jubah ungu dan memakaikan pakaian-Nya sendiri. Lalu, mereka membawa Yesus keluar untuk menyalibkan Dia.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 15:20	Setelah sudah mereka itu mengolok-olokkan Dia, maka mereka itu pun menanggalkan daripada-Nya jubah ungu itu, serta mengenakan pula pakaian-Nya sendiri, lalu membawa Dia ke luar, supaya Ia disalibkan oleh mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 15:20	Sesudah mempermainkan Yesus, mereka membuka jubah ungu itu lalu mengenakan kembali pakaian-Nya sendiri. Kemudian Ia dibawa ke luar untuk disalibkan.
TSI (2014)	Sesudah mengejek Dia seperti itu, mereka melepaskan jubah ungu tadi dan menggantinya dengan pakaian Yesus sendiri. Lalu mereka membawa Dia keluar untuk disalibkan.
MILT (2008)	Dan sementara mereka mencemooh kepada-Nya, mereka menanggalkan jubah ungu kebesaran-Nya, dan memakaikan jubah-Nya sendiri, dan menggiring-Nya ke luar, agar mereka dapat menyalibkan Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah mengolok-olok Dia, mereka menanggalkan jubah ungu itu dan memakaikan kembali pakaian-Nya sendiri. (15-20b) Setelah itu para prajurit membawa Isa keluar untuk disalibkan.
AVB (2015)	Setelah mempermain-mainkan-Nya, mereka melucutkan jubah ungu itu dan mengenakan semula pakaian-Nya. Lalu mereka membawa-Nya untuk disalib.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 15:20	Sesudah <3753> mengolok-olokkan <1702> Dia mereka menanggalkan <1562> jubah ungu <4209> itu dari pada-Nya dan <2532> mengenakan <1746> pula pakaian-Nya <2440> kepada-Nya. (#15-#20b) Kemudian Yesus dibawa ke luar untuk <2443> disalibkan <4717> . [<2532> <846> <846> <846> <846> <2532> <1806> <846> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 15:20	Setelah <3753> sudah mereka itu mengolok-olokkan <1702> Dia <846> , maka <1562> mereka <846> itu pun menanggalkan <1562> daripada-Nya <846> jubah ungu <4209> itu, serta <2532> mengenakan pula pakaian-Nya sendiri <1562> <1746> <2440> , lalu <2532> membawa <1806> Dia <846> ke luar, supaya <2443> Ia disalibkan <4717> oleh mereka <846> itu.
AYT ITL	Setelah mereka mengolok-olok <1702> Yesus <846> , mereka melepaskan-Nya <1562> <846> dari jubah ungu <4209> dan <2532> memakaikan <1746> pakaian-Nya <2440> <846> sendiri. Lalu <2532> , mereka membawa <1806> <0> Yesus <846> keluar <0> <1806> untuk <2443> menyalibkan <4717> Dia <846> . [<2532> <3753> <846>]
AVB ITL	Setelah mempermain-mainkan-Nya <1702> , mereka melucutkan <1562> jubah ungu <4209> itu dan <2532> mengenakan <1746> semula pakaian-Nya <2440> . Lalu <2532> mereka membawa-Nya <1806> untuk disalib <4717> . [<2532> <3753> <846> <846> <846> <846> <846> <2443> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οτε <3753> ADV ενεπαιξαν <1702> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM εξεδυσαν <1562> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM την <3588> T-ASF πορφυραν <4209> N-ASF και <2532> CONJ ενεδυσαν <1746> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM τα <3588> T-APN ιματια <2440> N-APN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εξαγουσιν <1806> <5719> V-PAI-3P αυτον <846> P-ASM ινα <2443> CONJ σταυρωσωσιν <4717> <5661> V-AAS-3P αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οτε ὅτε ὅτε <3753> C ενεπαιξαν ἐνέπαιξαν ἐμπαίζω <1702> V-IAA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS εξεδυσαν ἐξέδυσαν ἐκδύω <1562> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS πορφυραν πορφύραν, πορφύρα <4209> N-AFS και καὶ καί <2532> C ενεδυσαν ἐνέδυσαν ἐνδύω <1746> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ιδια ἴδια ἴδιος <2398> E-ANP ιματια ἱμάτια ἱμάτιον <2440> N-ANP αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS και Καὶ καί <2532> C εξαγουσιν ἐξάγουσιν ἐξάγω <1806> V-IPA3P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C σταυρωσωσιν σταυρώσωσιν σταυρόω <4717> V-SAA3P αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 15:20	Sesudah mengolok-olokkan Dia mereka menanggalkan jubah ungu itu dari pada-Nya dan mengenakan pula pakaian-Nya kepada-Nya.(15-20b) Kemudian Yesus dibawa ke luarⁿ untuk disalibkan¹.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 15:20	Sesudah mengolok-olokkan Dia mereka menanggalkan jubah ungu itu dari pada-Nya dan¹ mengenakan pula pakaian-Nya kepada-Nya. (15-20b) Kemudian Yesus dibawa ke luar untuk disalibkan.
Catatan Full Life	Mrk 15:20 ¹ Nas : Mr 15:20 Lihat cat. --> Mat 27:31. [atau ref. Mat 27:31]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA