Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:6

TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:6	Yohanes memakai jubah bulu unta dan ikat pinggang^g kulit, dan makanannya belalang^h dan madu hutan.
AYT (2018)	Yohanes diberi pakaian rambut unta dengan ikat pinggang kulit melingkar di pinggangnya. Dia makan belalang dan madu hutan.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 1:6	Maka pakaian Yahya daripada bulu unta dan ikat pinggangnya daripada kulit, maka makanannya belalang dan air madu hutan.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 1:6	Yohanes memakai pakaian dari bulu unta. Ikat pinggangnya dari kulit, dan makanannya belalang dan madu hutan.
TSI (2014)	Pakaian Yohanes terbuat dari bulu unta. Ikat pinggangnya dari kulit binatang. Dia sering makan belalang dan madu dari sarang lebah liar.
MILT (2008)	Dan Yohanes, dialah yang berpakaian bulu unta dan sabuk kulit di lingkar pinggangnya, dan yang memakan belalang dan madu hutan.
Shellabear 2011 (2011)	Pakaian Yahya terbuat dari bulu unta dan ikat pinggangnya dari kulit, sedangkan makanannya ialah belalang serta madu hutan.
AVB (2015)	Yohanes memakai pakaian yang dibuat daripada bulu unta dan tali pinggangnya daripada kulit. Dia makan belalang dan madu gurun.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 1:6	Yohanes <2491> memakai <1746> jubah bulu <2359> unta <2574> dan <2532> ikat pinggang <2223> kulit <1193> , dan <2532> makanannya <2068> belalang <200> dan <2532> madu <3192> hutan <66> . [<2532> <1510> <4012> <3751> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 1:6	Maka <2532> pakaian <1746> Yahya <2491> daripada bulu <2359> unta <2574> dan <2532> ikat pinggangnya <2223> <3751> daripada <4012> kulit <1193> , maka <2532> makanannya <2068> belalang <200> dan <2532> air madu <3192> hutan <66> .
AYT ITL	Yohanes <2491> diberi pakaian <1746> rambut <2359> unta <2574> dengan <2532> ikat pinggang <2223> kulit <1193> melingkar di <4012> pinggangnya <3751> . Dia <846> makan <2068> belalang <200> dan <2532> madu <3192> hutan <66> . [<2532> <1510> <2532>]
AVB ITL	Yohanes <2491> memakai <1746> pakaian yang dibuat daripada bulu <2359> unta <2574> dan <2532> tali <2223> pinggangnya <3751> daripada kulit <1193> . Dia makan <2068> belalang <200> dan <2532> madu <3192> gurun <66> . [<2532> <1510> <4012> <846> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S ο <3588> T-NSM ιωαννης <2491> N-NSM ενδεδυμενος <1746> <5765> V-RMP-NSM τριχας <2359> N-APF καμηλου <2574> N-GSM και <2532> CONJ ζωνην <2223> N-ASF δερματινην <1193> A-ASF περι <4012> PREP την <3588> T-ASF οσφυν <3751> N-ASF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εσθιων <2068> <5723> V-PAP-NSM ακριδας <200> N-APF και <2532> CONJ μελι <3192> N-ASN αγριον <66> A-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ιωαννησ Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS ενδεδυμενοσ ἐνδεδυμένος ἐνδύω <1746> V-PEMNMS τριχασ τρίχας θρίξ <2359> N-AFP καμηλου καμήλου, κάμηλος <2574> N-GFS και καὶ καί <2532> C ζωνην ζώνην ζώνη <2223> N-AFS δερματινην δερματίνην δερμάτινος <1193> A-AFS περι περὶ περί <4012> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οσφυν ὀσφὺν ὀσφῦς <3751> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C εσθων ἔσθων ἔσθω <2068> V-PPANMS ακριδασ ἀκρίδας ἀκρίς <200> N-AFP και καὶ καί <2532> C μελι μέλι μέλι <3192> N-ANS αγριον ἄγριον. ἄγριος <66> A-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 1:6	Yohanes memakai¹ jubah bulu unta dan ikat pinggang kulit, dan makanannya² belalang dan madu hutan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA