Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:67

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:67	dan ketika perempuan itu melihat Petrus sedang berdiang,^w ia menatap mukanya dan berkata: "Engkau juga selalu bersama-sama dengan Yesus,^x orang Nazaret itu."
AYT (2018)	Ketika melihat Petrus sedang menghangatkan diri, pelayan itu menatapnya dan berkata, “Kamu juga bersama Yesus, Orang Nazaret itu.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:67	Apabila ia nampak Petrus berdiang, lalu ia pun memandang dia, serta katanya, "Engkau juga bersama-sama dengan Yesus, orang Nazaret itu."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:67	Ketika melihat Petrus menghangatkan badan di dekat api, ia memperhatikan baik-baik muka Petrus dan berkata, "Bukankah engkau juga bersama-sama Yesus orang Nazaret itu?"
TSI (2014)	Waktu dia memperhatikan Petrus di terang api, pembantu itu berkata kepadanya, “Kamu juga salah satu pengikut Yesus orang Nazaret itu, bukan?”
MILT (2008)	Dan ketika melihat Petrus sedang menghangatkan dirinya, sambil menatap kepadanya, dia berkata, "Engkau juga bersama YESUS orang Nazaret itu."
Shellabear 2011 (2011)	Ketika ia melihat Petrus yang sedang berdiang, ia mengamatinya lalu berkata, "Engkau adalah orang yang selalu bersama Isa, orang Nazaret itu."
AVB (2015)	Apabila dia melihat Petrus sedang berdiang memanaskan tubuhnya, dia memandang Petrus dan berkata, “Kamu juga bersama Yesus orang Nazaret.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:67	dan <2532> ketika perempuan itu melihat <1492> Petrus <4074> sedang berdiang <2328> , ia menatap mukanya dan berkata <3004> : "Engkau <4771> juga selalu bersama-sama dengan <3326> Yesus <2424> , orang Nazaret <3479> itu." [<1689> <846> <2532> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:67	Apabila <2532> ia nampak <1492> Petrus <4074> berdiang <2328> , lalu ia pun memandang <1689> dia <846> , serta katanya <3004> , "Engkau <4771> juga bersama-sama <3326> dengan Yesus <2424> , orang Nazaret <3479> itu."
AYT ITL	Ketika melihat <1492> Petrus <4074> sedang menghangatkan diri <2328> , pelayan itu menatapnya <1689> dan berkata <3004> , "Kamu <4771> juga <2532> bersama <3326> Yesus <2424> , Orang <3588> Nazaret <3479> itu." [<2532> <846> <1510>]
AVB ITL	Apabila dia melihat <1492> Petrus <4074> sedang berdiang <2328> memanaskan tubuhnya, dia memandang <1689> Petrus dan berkata <3004> , “Kamu <4771> juga bersama <3326> Yesus <2424> orang Nazaret <3479> .” [<2532> <846> <2532> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδουσα <1492> <5631> V-2AAP-NSF τον <3588> T-ASM πετρον <4074> N-ASM θερμαινομενον <2328> <5734> V-PMP-ASM εμβλεψασα <1689> <5660> V-AAP-NSF αυτω <846> P-DSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ συ <4771> P-2NS μετα <3326> PREP του <3588> T-GSM ναζαρηνου <3479> N-GSM ησθα <2258> <5713> V-IXI-2S του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ιδουσα ἰδοῦσα ὁράω <3708> V-PAANFS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πετρον Πέτρον πέτρος <4074> N-AMS θερμενομενον θερμαινόμενον, θερμαίνω <2328> V-PPMAMS εμβλεψασα ἐμβλέψασα ἐμβλέπω <1689> V-PAANFS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS λεγει λέγει, λέγω <3004> V-IPA3S και “Καὶ καί <2532> D συ σὺ σύ <4771> R-2NS μετα μετὰ μετά <3326> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ναζαρηνου Ναζαρηνοῦ Ναζαρηνός <3479> S-GMS ησθα ἦσθα εἰμί <1510> V-IIM2S του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ.” Ἰησοῦς <2424> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:67	dan ketika perempuan itu melihat Petrus sedang berdiang, ia menatap mukanya dan berkata: "Engkau juga selalu bersama-sama dengan Yesus¹, orang Nazaret itu."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.34 detik
dipersembahkan oleh YLSA