Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:41

TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:41	Mendengar itu kesepuluh murid yang lain menjadi marah kepada Yakobus dan Yohanes.
AYT (2018)	Ketika sepuluh murid mendengar hal itu, mereka menjadi marah kepada Yakobus dan Yohanes.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 10:41	Serta kesepuluh orang itu mendengar perkara itu, mulailah mereka itu marah akan Yakub dan Yahya.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 10:41	Ketika sepuluh pengikut Yesus yang lainnya itu mendengar hal itu, mereka marah kepada Yakobus dan Yohanes.
TSI (2014)	Waktu kesepuluh murid yang lain mendengar permintaan Yakobus dan Yohanes, mereka sangat marah kepada kedua bersaudara itu.
MILT (2008)	Dan setelah mendengar, yang sepuluh itu mulai gusar terhadap Yakobus dan Yohanes.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika kesepuluh pengikut lainnya mendengar hal itu, mereka menjadi gusar kepada Yahya dan Yakub.
AVB (2015)	Apabila sepuluh murid Yesus yang lain mendengar perkara itu, mereka marah kepada Yakobus dan Yohanes.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 10:41	Mendengar <191> itu kesepuluh <1176> murid yang lain menjadi <756> marah <23> kepada <4012> Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 10:41	Serta <2532> kesepuluh <1176> orang itu mendengar <191> perkara itu, mulailah <756> mereka itu marah <23> akan <4012> Yakub <2385> dan <2532> Yahya <2491> .
AYT ITL	Ketika sepuluh <1176> murid mendengar <191> hal itu, mereka menjadi <756> marah <23> kepada <4012> Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> . [<2532>]
AVB ITL	Apabila sepuluh <1176> murid Yesus yang <3588> lain mendengar <191> perkara itu, mereka marah <23> kepada <4012> Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> . [<2532> <756>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM οι <3588> T-NPM δεκα <1176> A-NUI ηρξαντο <756> <5662> V-ADI-3P αγανακτειν <23> <5721> V-PAN περι <4012> PREP ιακωβου <2385> N-GSM και <2532> CONJ ιωαννου <2491> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ακουσαντεσ ἀκούσαντες, ἀκούω <191> V-PAANMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δεκα δέκα δέκα <1176> S-NMP ηρξαντο ἤρξαντο ἄρχω <757> V-IAM3P αγανακτειν ἀγανακτεῖν ἀγανακτέω <23> V-NPA περι περὶ περί <4012> P ιακωβου Ἰακώβου Ἰάκωβος <2385> N-GMS και καὶ καί <2532> C ιωαννου Ἰωάννου. Ἰωάννης <2491> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 10:41	Mendengar itu kesepuluh murid yang lain menjadi¹ marah kepada Yakobus dan Yohanes.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA