Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 9:23

TB (1974) © SABDAweb Mat 9:23	Ketika Yesus tiba di rumah kepala rumah ibadat itu dan melihat peniup-peniup seruling dan orang banyak ribut,^h
AYT (2018)	Ketika Yesus tiba di rumah kepala rumah ibadah itu dan melihat para peniup seruling dan orang banyak yang bising,
TL (1954) © SABDAweb Mat 9:23	Setelah tiba Yesus di rumah penghulu itu, dan melihat segala peniup bangsi dan banyak orang yang riuh rendah,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 9:23	Kemudian Yesus sampai di rumah pemimpin rumah ibadat itu. Ketika Ia melihat pemain-pemain musik perkabungan dan banyak orang yang ribut-ribut,
TSI (2014)	Waktu Yesus tiba di rumah pemimpin orang Yahudi itu, Dia melihat para peniup seruling sudah mulai memainkan musik perkabungan dan orang banyak ribut karena menangisi anak itu.
MILT (2008)	Dan YESUS, setelah tiba di rumah pemimpin itu, dan setelah melihat para peniup seruling dan kerumunan orang yang menimbulkan kebisingan,
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Isa sampai di tempat tinggal kepala rumah ibadah tadi dan melihat para peniup seruling serta orang-orang berkabung yang sedang meratap,
AVB (2015)	Apabila Yesus sampai di rumah ketua itu, Dia nampak para pemain seruling dan semua orang di situ kelam-kabut.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 9:23	Ketika <2532> Yesus <2424> tiba <2064> di <1519> rumah <3614> kepala rumah ibadat <758> itu dan <2532> melihat <1492> peniup-peniup seruling <834> dan <2532> orang banyak <3793> ribut <2350> ,
TL ITL © SABDAweb Mat 9:23	Setelah <2532> tiba <2064> Yesus <2424> di <1519> rumah <3614> penghulu <758> itu, dan <2532> melihat <1492> segala peniup bangsi <834> dan <2532> banyak orang <3793> yang riuh rendah <2350> ,
AYT ITL	Ketika <2532> Yesus <2424> tiba <2064> di <1519> rumah <3614> kepala <758> rumah ibadah itu dan <2532> melihat <1492> para peniup seruling <834> dan <2532> kerumunan orang <3793> yang menyebabkan kebisingan <2350> ,
AVB ITL	Apabila Yesus <2424> sampai di <1519> rumah <3614> ketua <758> itu, Dia nampak <1492> para pemain seruling <834> dan <2532> semua orang <3793> di situ kelam-kabut <2350> . [<2532> <2064> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF του <3588> T-GSM αρχοντος <758> N-GSM και <2532> CONJ ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM τους <3588> T-APM αυλητας <834> N-APM και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM οχλον <3793> N-ASM θορυβουμενον <2350> <5746> V-PPP-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ελθων ἐλθὼν ἔρχομαι <2064> V-PAANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικιαν οἰκίαν οἰκία <3614> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αρχοντοσ ἄρχοντος, ἄρχων <758> N-GMS και καὶ καί <2532> C ιδων ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αυλητασ αὐλητὰς αὐλητής <834> N-AMP και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οχλον ὄχλον ὄχλος <3793> N-AMS θορυβουμενον θορυβούμενον θορυβέω <2350> V-PPPAMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 9:23	Ketika Yesus tiba di¹ rumah kepala rumah ibadat itu dan melihat peniup-peniup seruling² dan orang banyak ribut,
[+] Bhs. Inggris