Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 7:28

TB (1974) © SABDAweb Mat 7:28	Dan setelah Yesus mengakhiri perkataan ini,^j takjublah orang banyak itu mendengar pengajaran-Nya,^k
AYT (2018)	Ketika Yesus selesai mengatakan hal-hal ini, orang banyak terheran-heran pada pengajaran-Nya,
TL (1954) © SABDAweb Mat 7:28	Setelah sudah Yesus mengatakan segala perkara itu, maka sangat heranlah orang banyak akan pengajaran-Nya itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 7:28	Akhirnya Yesus selesai mengajar, dan orang-orang yang ada di situ heran sekali mendengar pengajaran-Nya.
TSI (2014)	Ketika Yesus selesai mengajarkan semuanya itu, orang banyak yang mendengar-Nya terheran-heran akan ajaran-Nya,
MILT (2008)	Dan terjadilah, ketika YESUS telah menyelesaikan perkataan itu, kerumunan orang itu terpesona pada pengajaran-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Isa mengakhiri pengajaran-Nya, orang banyak menjadi heran,
AVB (2015)	Setelah selesai Yesus menyampaikan kata-kata itu, orang ramai itu kagum dengan ajaran-Nya
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 7:28	Dan <2532> setelah <3753> Yesus <2424> mengakhiri <5048> perkataan <3056> ini <5128> , takjublah <1605> orang banyak <3793> itu mendengar <1909> pengajaran-Nya <1322> <846> , [<1096>]
TL ITL © SABDAweb Mat 7:28	Setelah <3753> sudah <5048> Yesus <2424> mengatakan <5128> segala perkara itu, maka sangat heranlah <1605> orang banyak <3793> akan pengajaran-Nya <1322> itu.
AYT ITL	Ketika <3753> Yesus <2424> selesai <5048> mengatakan <3056> hal-hal ini <5128> , orang banyak <3793> terheran-heran <1605> pada <1909> pengajaran-Nya <1322> <846> , [<2532> <1096>]
AVB ITL	Setelah <3753> selesai <5048> Yesus <2424> menyampaikan <1096> kata-kata <3056> itu <5128> , orang ramai <3793> itu kagum <1605> dengan <1909> ajaran-Nya <1322> [<2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S οτε <3753> ADV ετελεσεν <5048> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM τους <3588> T-APM λογους <3056> N-APM τουτους <5128> D-APM εξεπλησσοντο <1605> <5712> V-IPI-3P οι <3588> T-NPM οχλοι <3793> N-NPM επι <1909> PREP τη <3588> T-DSF διδαχη <1322> N-DSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο, γίνομαι <1096> V-IAM3S οτε ὅτε ὅτε <3753> C ετελεσεν ἐτέλεσεν τελέω <5055> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP λογουσ λόγους λόγος <3056> N-AMP τουτουσ τούτους, οὗτος <3778> E-AMP εξεπλησσοντο ἐξεπλήσσοντο ἐκπλήσσω <1605> V-IIP3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP οχλοι ὄχλοι ὄχλος <3793> N-NMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS διδαχη διδαχῇ διδαχή <1322> N-DFS αυτου αὐτοῦ· αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 7:28	Dan setelah Yesus mengakhiri perkataan ini,^j takjublah orang banyak itu mendengar pengajaran-Nya,^k
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 7:28	Dan setelah Yesus mengakhiri perkataan ini, takjublah orang banyak¹ itu mendengar pengajaran-Nya,
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris