Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:28

Mereka menanggalkan pakaian-Nya dan mengenakan jubah ungu kepada-Nya. f 

AYT (2018)

Mereka menanggalkan pakaian Yesus dan memakaikan jubah ungu kepada-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 27:28

Maka mereka itu menyentak pakaian Yesus, lalu dikenakan kepada-Nya jubah ungu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 27:28

Mereka membuka pakaian Yesus, dan mengenakan kepada-Nya jubah ungu.

MILT (2008)

Dan setelah menelanjangi Dia, mereka mengenakan jubah ungu kebesaran kepada-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka membuka pakaian Isa, lalu mengenakan kepada-Nya jubah berwarna ungu.

AVB (2015)

Mereka melucutkan pakaian-Nya dan menyarungkan jubah ungu ke tubuh-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 27:28

Mereka menanggalkan
<1562>
pakaian-Nya dan mengenakan jubah
<5511>
ungu
<2847>
kepada-Nya.

[<2532> <846> <4060> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 27:28

Maka
<2532>
mereka itu menyentak
<1562>
pakaian
<5511>
Yesus
<846>
, lalu dikenakan
<4060>
kepada-Nya
<846>
jubah ungu
<2847>
.
AYT ITL
Mereka menanggalkan pakaian
<1562>
Yesus
<846>
dan
<2532>
memakaikan
<4060>
jubah
<5511>
ungu
<2847>
kepada-Nya
<846>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ekdusantev
<1562> (5660)
V-AAP-NPM
auton
<846>
P-ASM
clamuda
<5511>
N-ASF
kokkinhn
<2847>
A-ASF
perieyhkan
<4060> (5656)
V-AAI-3P
autw
<846>
P-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:28

Mereka menanggalkan pakaian-Nya dan mengenakan jubah ungu kepada-Nya. f 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 27:28

Mereka menanggalkan 1  pakaian-Nya dan mengenakan jubah ungu 2  kepada-Nya.

Catatan Full Life

Mat 27:28-29 1

Nas : Mat 27:28-29

Inilah tahap kelima dari penderitaan Kristus. Tali yang mengikat Yesus dilepaskan dan Ia ditempatkan di tengah-tengah sekelompok tentara Romawi (ayat Mat 27:27). Mereka mengenakan sebuah jubah berwarna ungu kepada-Nya, memberikan sebatang tongkat di tangan-Nya lalu menekankan sebuah mahkota dari ranting-ranting yang berduri di kepala-Nya (ayat Mat 27:29). Para prajurit itu kemudian mengejek Dia, menampar muka-Nya dan memukul kepala-Nya sehingga duri-duri itu lebih dalam terbenam di kepala-Nya (ayat Mat 27:30-31).

(Lihat cat. --> Mat 27:31

[atau ref. Mat 27:31]

mengenai tahap keenam dari penderitaan Kristus).

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA