Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:16

Dan pada waktu itu ada dalam penjara seorang yang terkenal kejahatannya yang bernama Yesus Barabas.

AYT (2018)

Pada waktu itu, mereka mempunyai seorang tahanan yang terkenal, yang disebut Barabas.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 27:16

Tetapi waktu itu ada seorang terpenjara yang termasyhur jahatnya, bernama Barabbas.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 27:16

Pada waktu itu ada seorang hukuman yang terkenal. Namanya Yesus Barabas.

MILT (2008)

Dan pada waktu itu, mereka mempunyai seorang tawanan terkenal yang disebut Barabas.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu di dalam penjara ada seorang terhukum yang sangat terkenal kejahatannya. Orang itu bernama Barabas.

AVB (2015)

Pada masa itu ada seorang banduan yang terkenal jahatnya, bernama Barabas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 27:16

Dan
<1161>
pada waktu itu ada dalam penjara seorang yang terkenal
<1978>
kejahatannya yang bernama
<3004>
Yesus Barabas
<912>
.

[<2192> <5119> <1198>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 27:16

Tetapi
<1161>
waktu
<5119>
itu ada seorang terpenjara
<1198>
yang termasyhur
<1978>
jahatnya, bernama
<3004>
Barabbas
<912>
.
AYT ITL
Pada waktu itu
<5119>
, mereka mempunyai
<2192>
seorang tahanan
<1198>
yang terkenal
<1978>
, yang disebut
<3004>
Barabas
<912>
.

[<1161>]
GREEK
eicon
<2192> (5707)
V-IAI-3P
de
<1161>
CONJ
tote
<5119>
ADV
desmion
<1198>
N-ASM
epishmon
<1978>
A-ASM
legomenon
<3004> (5746)
V-PPP-ASM
barabban
<912>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 27:16

Dan pada waktu itu ada dalam penjara seorang yang terkenal 1  kejahatannya yang bernama Yesus Barabas.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA