Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 23:26

TB (1974) © SABDAweb Mat 23:26	Hai orang Farisi yang buta, bersihkanlah dahulu sebelah dalam cawan itu, maka sebelah luarnya juga akan bersih.
AYT (2018)	Kamu, orang-orang Farisi yang buta! Bersihkan dahulu bagian dalam cangkir dan piring, maka bagian luarnya juga bisa menjadi bersih.
TL (1954) © SABDAweb Mat 23:26	Hai orang Parisi yang buta! Bersihkanlah dahulu sebelah dalam cawan dan pinggan, supaya luarnya pun menjadi bersih.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 23:26	Farisi buta! Cucilah dahulu bersih-bersih bagian dalam dari mangkuk-mangkuk dan piring-piringmu, supaya bagian luarnya menjadi bersih juga!
TSI (2014)	Hai kamu orang Farisi yang buta, pastikanlah dulu bahwa hatimu bersih, baru segenap dirimu juga akan bersih.
MILT (2008)	Hai Farisi yang buta, bersihkanlah terlebih dahulu bagian dalam cawan dan pinggan, supaya bagian luarnya dapat menjadi bersih juga.
Shellabear 2011 (2011)	Hai kamu, orang-orang dari mazhab Farisi yang buta! Bersihkanlah lebih dahulu bagian dalam dari cawan itu, maka luarnya pun akan menjadi bersih.
AVB (2015)	Hai orang Farisi yang buta hati! Bersihkan bahagian dalam cawan itu, bahagian luarnya akan bersih juga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 23:26	Hai orang Farisi <5330> yang buta <5185> , bersihkanlah <2511> dahulu <4412> sebelah dalam <1787> cawan <4221> itu, maka <2532> sebelah luarnya <1622> juga <2532> akan <1096> bersih <2513> . [<3953> <2443> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 23:26	Hai orang Parisi <5330> yang buta <5185> ! Bersihkanlah <2511> dahulu <4412> sebelah <1787> dalam cawan <4221> dan <2532> pinggan <3953> , supaya <2443> luarnya <1096> pun menjadi <1096> bersih <2513> .
AYT ITL	Kamu, orang-orang Farisi <5330> yang buta <5185> ! Bersihkan <2511> dahulu <4412> bagian dalam <1787> cangkir <4221> dan <2532> piring <3953> , maka bagian luarnya <1622> juga <2532> bisa menjadi <1096> bersih <2513> . [<2443> <846>]
AVB ITL	Hai orang Farisi <5330> yang buta <5185> hati! Bersihkan <2511> bahagian dalam <3588> cawan <4221> itu, bahagian luarnya akan <1096> bersih <2513> juga. [<4412> <1787> <2532> <3953> <2443> <2532> <1622> <846>]
GREEK WH	φαρισαιε <5330> N-VSM τυφλε <5185> A-VSM καθαρισον <2511> <5657> V-AAM-2S πρωτον <4412> ADV το <3588> T-ASN εντος <1787> ADV του <3588> T-GSN ποτηριου <4221> N-GSN {VAR1: [και <2532> CONJ της <3588> T-GSF παροψιδος] <3953> N-GSF } ινα <2443> CONJ γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S και <2532> CONJ το <3588> T-NSN εκτος <1622> ADV αυτου <846> P-GSN καθαρον <2513> A-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	φαρισαιε Φαρισαῖε Φαρισαῖος <5330> N-VMS τυφλε τυφλέ! τυφλός <5185> A-VMS καθαρισον Καθάρισον καθαρίζω <2511> V-MAA2S πρωτον πρῶτον πρῶτον <4412> D το τὸ ὁ <3588> R-ANS εντοσ ἐντὸς ἐντός <1787> D του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ποτηριου ποτηρίου ποτήριον <4221> N-GNS και καὶ καί <2532> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS παροψιδοσ παροψίδος, παροψίς <3953> N-GFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C γενηται γένηται γίνομαι <1096> V-SAM3S και καὶ καί <2532> D το τὸ ὁ <3588> R-NNS εκτοσ ἐκτὸς ἐκτός <1622> D αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP καθαρον καθαρόν. καθαρός <2513> S-NNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 23:26	Hai orang Farisi yang buta, bersihkanlah¹ dahulu sebelah dalam cawan itu, maka sebelah luarnya juga akan bersih.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA