Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 22:41

NETBible	While¹ the Pharisees² were assembled, Jesus asked them a question:³
NASB © biblegateway Mat 22:41	Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question:
HCSB	While the Pharisees were together, Jesus questioned them,
LEB	Now [while] the Pharisees were assembled, Jesus asked them,
NIV © biblegateway Mat 22:41	While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
ESV	Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,
NRSV © bibleoremus Mat 22:41	Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them this question:
REB	Turning to the assembled Pharisees Jesus asked them,
NKJV © biblegateway Mat 22:41	While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
KJV	While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
[+] Bhs. Inggris


KJV	While <1161> the Pharisees <5330> were gathered together <4863> (5772)_, Jesus <2424> asked <1905> (5656) them <846>_,
NASB © biblegateway Mat 22:41	Now <1161> while the Pharisees <5330> were gathered <4863> together <4863> , Jesus <2424> asked <1905> them a question <1905> :
NET [draft] ITL	While <4863> the Pharisees <5330> were assembled <4863> , Jesus <2424> asked <1905> them <846> a question:
GREEK WH	συνηγμενων <4863> <5772> V-RPP-GPM δε <1161> CONJ των <3588> T-GPM φαρισαιων <5330> N-GPM επηρωτησεν <1905> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συνηγμενων ¶Συνηγμένων συνάγω <4863> V-PEPGMP δε δὲ δέ <1161> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP φαρισαιων Φαρισαίων, Φαρισαῖος <5330> N-GMP επηρωτησεν ἐπηρώτησεν ἐπερωτάω <1905> V-IAA3S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS

NETBible

While¹ the Pharisees² were assembled, Jesus asked them a question:³

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²sn See the note on Pharisees in 3:7.

³tn Grk “asked them a question, saying.” The participle λέγων (legwn) is somewhat redundant here in contemporary English and has not been translated.

Matthew 22:41

Alkitab SABDA