Matius 22:33

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:33	Orang banyak yang mendengar itu takjub akan pengajaran-Nya.^g
AYT (2018)	Ketika orang banyak mendengar hal ini, mereka terheran-heran terhadap pengajaran-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:33	Apabila orang banyak mendengar yang demikian, sangat heranlah mereka itu akan pengajaran-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:33	Ketika orang banyak itu mendengar penjelasan Yesus, mereka kagum sekali akan ajaran-Nya.
TSI (2014)	Orang banyak yang berada di situ heran sekali mendengar ajaran Yesus itu.
MILT (2008)	Dan setelah mendengarnya, kerumunan orang itu terkagum-kagum atas pengajaran-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika orang banyak mendengar hal itu, mereka merasa heran atas ajaran-Nya.
AVB (2015)	Orang ramai kagum mendengar ajaran Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:33	Orang banyak <3793> yang mendengar <191> itu takjub <1605> akan <1909> pengajaran-Nya <1322> <846> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 22:33	Apabila <2532> orang banyak <3793> mendengar <191> yang demikian, sangat heranlah <1605> mereka itu akan pengajaran-Nya <1322> .
AYT ITL	Ketika orang banyak <3793> mendengar <191> hal ini, mereka terheran-heran <1605> terhadap <1909> pengajaran-Nya <1322> <846> . [<2532>]
AVB ITL	Orang ramai <3793> kagum <1605> mendengar <191> ajaran <1322> Yesus <846> . [<2532> <1909>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM οι <3588> T-NPM οχλοι <3793> N-NPM εξεπλησσοντο <1605> <5712> V-IPI-3P επι <1909> PREP τη <3588> T-DSF διδαχη <1322> N-DSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ακουσαντεσ ἀκούσαντες, ἀκούω <191> V-PAANMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP οχλοι ὄχλοι ὄχλος <3793> N-NMP εξεπλησσοντο ἐξεπλήσσοντο ἐκπλήσσω <1605> V-IIP3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS διδαχη διδαχῇ διδαχή <1322> N-DFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:33	Orang banyak yang mendengar itu takjub¹ akan pengajaran-Nya.
[+] Bhs. Inggris