Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 16:1

NETBible	Now when the Pharisees¹ and Sadducees² came to test Jesus,³ they asked him to show them a sign from heaven.⁴
NASB © biblegateway Mat 16:1	The Pharisees and Sadducees came up, and testing Jesus, they asked Him to show them a sign from heaven.
HCSB	The Pharisees and Sadducees approached, and as a test, asked Him to show them a sign from heaven.
LEB	And [when] the Pharisees and Sadducees came to test [him], they asked him to show them a sign from heaven.
NIV © biblegateway Mat 16:1	The Pharisees and Sadducees came to Jesus and tested him by asking him to show them a sign from heaven.
ESV	And the Pharisees and Sadducees came, and to test him they asked him to show them a sign from heaven.
NRSV © bibleoremus Mat 16:1	The Pharisees and Sadducees came, and to test Jesus they asked him to show them a sign from heaven.
REB	The Pharisees and Sadducees came, and to test him they asked him to show them a sign from heaven.
NKJV © biblegateway Mat 16:1	Then the Pharisees and Sadducees came, and testing Him asked that He would show them a sign from heaven.
KJV	The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The Pharisees <5330> also <2532> with the Sadducees <4523> came <4334> (5631)_, and <2532> tempting <3985> (5723) desired <1905> (5656) him <846> that he would shew <1925> (5658) them <846> a sign <4592> from <1537> heaven <3772>_.
NASB © biblegateway Mat 16:1	The Pharisees <5330> and Sadducees <4523> came <4334> up, and testing <3985> Jesus, they asked <1905> Him to show <1925> them a sign <4592> from heaven <3772> .
NET [draft] ITL	Now when the Pharisees <5330> and <2532> Sadducees <4523> came <4334> to test <3985> Jesus, they asked <1905> him <846> to show <1925> them <846> a sign <4592> from <1537> heaven <3772> .
GREEK WH	και <2532> CONJ προσελθοντες <4334> <5631> V-2AAP-NPM {VAR1: [οι] <3588> T-NPM } {VAR2: οι <3588> T-NPM } φαρισαιοι <5330> N-NPM και <2532> CONJ σαδδουκαιοι <4523> N-NPM πειραζοντες <3985> <5723> V-PAP-NPM επηρωτησαν <1905> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM σημειον <4592> N-ASN εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM επιδειξαι <1925> <5658> V-AAN αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C προσελθοντεσ προσελθόντες προσέρχομαι <4334> V-PAANMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP φαρισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP και καὶ καί <2532> C σαδδουκαιοι Σαδδουκαῖοι, Σαδδουκαῖος <4523> N-NMP πειραζοντεσ πειράζοντες πειράζω <3985> V-PPANMP επηρωτησαν ἐπηρώτησαν ἐπερωτάω <1905> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS σημειον σημεῖον σημεῖον <4592> N-ANS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS επιδειξαι ἐπιδεῖξαι ἐπιδεικνύω <1925> V-NAA αυτοισ αὐτοῖς. αὐτός <846> R-3DMP

NETBible

Now when the Pharisees¹ and Sadducees² came to test Jesus,³ they asked him to show them a sign from heaven.⁴

NET Notes

¹sn See the note on Pharisees in 3:7.

²sn See the note on Sadducees in 3:7.

³tn The object of the participle πειράζοντες (peirazontes) is not given in the Greek text but has been supplied here for clarity.

⁴sn What exactly this sign would have been, given what Jesus was already doing, is not clear. But here is where the fence-sitters reside, refusing to commit to him.

Matthew 16:1

Alkitab SABDA