Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:34

TB (1974) © SABDAweb Mat 15:34	Kata Yesus kepada mereka: "Berapa roti ada padamu?" "Tujuh," jawab mereka, "dan ada lagi beberapa ikan kecil."
AYT (2018)	Yesus bertanya kepada mereka, “Berapa banyak roti yang kamu punya?” Mereka menjawab, “Tujuh, dan beberapa ikan kecil.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 15:34	Maka kata Yesus kepadanya, "Berapa ketul roti ada padamu?" Maka katanya, "Ada tujuh ketul, dan sedikit ikan kecil-kecil."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 15:34	"Ada berapa roti pada kalian?" tanya Yesus kepada mereka. "Tujuh," jawab mereka, "dan ikan kecil beberapa ekor."
TSI (2014)	Yesus bertanya, “Ada berapa roti yang kalian punya?” Jawab kami, “Hanya tujuh, dan ada beberapa ikan kecil.”
MILT (2008)	Dan YESUS berkata kepada mereka, "Berapa banyak roti kamu miliki?" Dan mereka menjawab, "Tujuh, dan beberapa ikan kecil."
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Berapa roti ada padamu?" Jawab mereka, "Ada tujuh roti dan beberapa ikan kecil."
AVB (2015)	Yesus bertanya, “Berapa banyakkah roti yang ada padamu?” “Tujuh buku,” jawab mereka, “dan beberapa ekor ikan kecil.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 15:34	Kata <3004> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Berapa <4214> roti <740> ada padamu <2192> ?" "Tujuh <2033> ," jawab <3004> mereka, "dan <2532> ada lagi beberapa <3641> ikan kecil <2485> ." [<2532> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 15:34	Maka <2532> kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Berapa <4214> ketul roti <740> ada padamu <2192> ?" Maka <1161> katanya <3004> , "Ada tujuh <2033> ketul, dan <2532> sedikit <3641> ikan kecil-kecil <2485> ."
AYT ITL	Yesus <2424> bertanya kepada <846> mereka, "Berapa banyak <4214> roti <740> yang <3588> kamu punya <2192> ?" Mereka menjawab <3004> , "Tujuh <2033> , dan <2532> beberapa <3641> ikan kecil <2485> ." [<2532> <3004> <1161>]
AVB ITL	Yesus <2424> bertanya <3004> , “Berapa banyakkah <4214> roti <740> yang ada <2192> padamu?” “Tujuh <2033> buku,” jawab <3004> mereka, “dan <2532> beberapa <3641> ekor ikan kecil <2485> .” [<2532> <846> <1161>]
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ποσους <4214> Q-APM αρτους <740> N-APM εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P επτα <2033> A-NUI και <2532> CONJ ολιγα <3641> A-APN ιχθυδια <2485> N-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ποσουσ “Πόσους πόσος <4214> E-AMP αρτουσ ἄρτους ἄρτος <740> N-AMP εχετε ἔχετε;” ἔχω <2192> V-IPA2P οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C ειπον εἶπον, λέγω <3004> V-IAA3P επτα “Ἑπτά, ἑπτά <2033> S-AMP και καὶ καί <2532> C ολιγα ὀλίγα ὀλίγος <3641> A-ANP ιχθυδια ἰχθύδια.” ἰχθύδιον <2485> N-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 15:34	Kata Yesus kepada mereka: "Berapa¹ roti ada padamu?" "Tujuh," jawab mereka, "dan ada lagi beberapa² ikan kecil."
[+] Bhs. Inggris