Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:40

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:40	Maka seperti lalang itu dikumpulkan dan dibakar dalam api, demikian juga pada akhir zaman.
AYT (2018)	Jadi, sama seperti lalang yang dikumpulkan dan dibakar dalam api, demikianlah yang akan terjadi pada akhir zaman.
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:40	Maka sama seperti lalang itu dikumpulkan dan dibakar habis dengan api, sedemikianlah akan jadi pada kesudahan alam.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:40	Sebagaimana alang-alang dikumpulkan dan dibakar di dalam api, begitu juga pada Hari Kiamat nanti.
TSI (2014)	“Jadi pada akhir zaman, waktu Aku memerintah sebagai Sang Anak Adam, Aku akan mengutus para malaikat-Ku untuk mengumpulkan dan mengeluarkan semua orang yang membujuk orang-orang lain untuk berdosa, juga semua orang yang melakukan kejahatan. Mereka seperti lalang-lalang yang dikumpulkan lalu dibuang ke dalam api neraka. Di sanalah mereka akan selalu menangis dan sangat menderita.
MILT (2008)	Oleh karena itu sebagaimana lalang itu dikumpulkan dan dibakar dengan api, demikianlah akan terjadi pada kesudahan zaman ini.
Shellabear 2011 (2011)	Jadi, ibarat lalang-lalang dikumpulkan kemudian dibakar dengan api, demikian jugalah akan terjadi pada hari kiamat nanti.
AVB (2015)	Sebagaimana lalang dikumpulkan dan dibakar, demikianlah halnya akan terjadi pada hari akhir.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:40	Maka <3767> seperti <5618> lalang <2215> itu dikumpulkan <4816> dan <2532> dibakar <2618> dalam api <4442> , demikian <3779> juga pada <1722> akhir <4930> zaman <165> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 13:40	Maka sama seperti <5618> lalang <4816> itu dikumpulkan <2215> dan <2532> dibakar <2618> habis dengan api <4442> , sedemikianlah <3779> akan jadi pada <1722> kesudahan <4930> alam <165> .
AYT ITL	Jadi <3767> , sama seperti <5618> lalang <2215> yang <3588> dikumpulkan <4816> dan <2532> dibakar <2618> dalam api <4442> , demikianlah <3779> yang akan terjadi pada <1722> akhir <4930> zaman <165> . [<1510>]
AVB ITL	Sebagaimana <5618> lalang <2215> dikumpulkan <4816> dan <2532> dibakar <2618> , demikianlah <3779> halnya akan terjadi pada <1722> hari akhir <4930> . [<3767> <4442> <1510> <165>]
GREEK WH	ωσπερ <5618> ADV ουν <3767> CONJ συλλεγεται <4816> <5743> V-PPI-3S τα <3588> T-NPN ζιζανια <2215> N-NPN και <2532> CONJ πυρι <4442> N-DSN {VAR1: κατακαιεται <2618> <5743> V-PPI-3S } {VAR2: <κατακαιεται> <2618> <5743> V-PPI-3S } ουτως <3779> ADV εσται <2071> <5704> V-FXI-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF συντελεια <4930> N-DSF του <3588> T-GSM αιωνος <165> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσπερ Ὥσπερ ὥσπερ <5618> C ουν οὖν οὖν <3767> C συλλεγεται συλλέγεται συλλέγω <4816> V-IPP3S τα τὰ ὁ <3588> E-NNP ζιζανια ζιζάνια ζιζάνιον <2215> N-NNP και καὶ καί <2532> C πυρι πυρὶ πῦρ <4442> N-DNS κατακαιεται κατακαίεται, κατακαίω <2618> V-IPP3S ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS συντελεια συντελείᾳ συντέλεια <4930> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αιωνοσ αἰῶνος. αἰών <165> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:40	Maka seperti lalang itu dikumpulkan dan dibakar dalam api, demikian juga pada akhir zaman.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA