Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 11:17

NETBible	‘We played the flute for you, yet you did not dance;¹ we wailed in mourning,² yet you did not weep.’
NASB © biblegateway Mat 11:17	and say, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
HCSB	We played the flute for you, but you didn't dance; we sang a lament, but you didn't mourn!
LEB	saying, ‘We played the flute for you and you did not dance; we sang a lament and you did not mourn.’
NIV © biblegateway Mat 11:17	"‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
ESV	"'We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.'
NRSV © bibleoremus Mat 11:17	‘We played the flute for you, and you did not dance; we wailed, and you did not mourn.’
REB	We piped for you and you would not dance. We lamented, and you would not mourn.
NKJV © biblegateway Mat 11:17	"and saying: ‘We played the flute for you, And you did not dance; We mourned to you, And you did not lament.’
KJV	And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> saying <3004> (5723)_, We have piped <832> (5656) unto you <5213>_, and <2532> ye have <3738> (0) not <3756> danced <3738> (5662)_; we have mourned <2354> (5656) unto you <5213>_, and <2532> ye have <2875> (0) not <3756> lamented <2875> (5668)_.
NASB © biblegateway Mat 11:17	and say <3004> , 'We played <832> the flute <832> for you, and you did not dance <3738> ; we sang <2354> a dirge <2354> , and you did not mourn <2875> .'
NET [draft] ITL	‘We played <3004> the flute <832> for you <5213> , yet <2532> you <3738> did not <3756> dance <3738> ; we wailed in mourning <2354> , yet <2532> you did <2875> not <3756> weep <2875> .’
GREEK WH	λεγουσιν <3004> <5723> V-PAP-DPM ηυλησαμεν <832> <5656> V-AAI-1P υμιν <5213> P-2DP και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ωρχησασθε <3738> <5662> V-ADI-2P εθρηνησαμεν <2354> <5656> V-AAI-1P και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εκοψασθε <2875> <5668> V-AMI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγουσιν λέγουσιν, λέγω <3004> V-IPA3P ηυλησαμεν ‘Ηὐλήσαμεν αὐλέω <832> V-IAA1P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ωρχησασθαι ὠρχήσασθε· ὀρχέομαι <3738> V-IAM2P εθρηνησαμεν ἐθρηνήσαμεν θρηνέω <2354> V-IAA1P και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εκοψασθε ἐκόψασθε.’ κόπτω <2875> V-IAM2P

NETBible

‘We played the flute for you, yet you did not dance;¹ we wailed in mourning,² yet you did not weep.’

NET Notes

¹sn ‘We played the flute for you, yet you did not dance…’ The children of this generation were making the complaint (see vv. 18-19) that others were not playing the game according to the way they played the music. John and Jesus did not follow “their tune.” Jesus’ complaint was that this generation wanted things their way, not God’s.

²tn The verb ἐθρηνήσαμεν (eqrhnhsamen) refers to the loud wailing and lamenting used to mourn the dead in public in 1st century Jewish culture.

Matthew 11:17

Alkitab SABDA