Matius 11:17 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Mat 11:17 |
Kami meniup seruling bagimu, tetapi kamu tidak menari, kami menyanyikan kidung duka, tetapi kamu tidak berkabung. |
AYT (2018) | dan berkata, ‘Kami meniupkan seruling untukmu, tetapi kamu tidak menari. Kami menyanyikan lagu dukacita, tetapi kamu tidak berduka.’ |
TL (1954) © SABDAweb Mat 11:17 |
katanya: Kami sudah meniup suling bagi kamu, tiada juga kamu menari; kami sudah meratap, tetapi tiada juga kamu menangis. |
BIS (1985) © SABDAweb Mat 11:17 |
'Kami memainkan lagu gembira untuk kalian, tetapi kalian tidak mau menari! Kami menyanyikan lagu perkabungan, dan kalian tidak mau menangis!' |
MILT (2008) | dan berkata: Kami meniup seruling bagimu, dan kamu tidak menari, kami meratap bagimu, dan kamu tidak berduka. |
Shellabear 2011 (2011) | Kami meniup seruling untukmu, tetapi kamu tidak menari; kami melantunkan nyanyian ratapan, tetapi kamu tidak berduka. |
AVB (2015) | ‘Kami memainkan seruling untukmu, tetapi kamu enggan menari; kami menyanyi lagu ratap, tetapi kamu enggan menangis.’ |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Mat 11:17 |
|
TL ITL © SABDAweb Mat 11:17 |
|
AYT ITL | |
GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Mat 11:17 |
Kami meniup seruling 1 2 bagimu, tetapi kamu tidak menari, kami menyanyikan kidung duka 1 , tetapi kamu tidak berkabung. |
![]() [+] Bhs. Inggris |