Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 2:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 2:3

Yang berkemah di sebelah timur dekat panji-panjinya, ialah laskar Yehuda, menurut pasukan-pasukan mereka. Pemimpin bani Yehuda ialah Nahason bin Aminadab. n 

AYT (2018)

Perkemahan Yehuda harus berada di sebelah timur, tempat matahari terbit, menurut pasukan masing-masing. Pemimpin suku Yehuda ialah Nahason, anak Aminadab,

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 2:3

Maka pada sebelah timurnya, yaitu pada sebelah matahari terbit, akan duduk suku Yehuda dengan panjinya serta dengan segala tentaranya, dan Nahesyon bin Aminadab menjadi penghulu bani Yehuda itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 2:3

Di sebelah timur, laskar yang bernaung di bawah panji kesatuan Yehuda harus berkemah menurut pasukan dengan pemimpinnya masing-masing dalam susunan ini: (Suku-Pemimpin-Jumlah orang), Yehuda-Nahason anak Aminadab-74.600, Isakhar-Netaneel anak Zuar-54.400, Zebulon-Eliab anak Helon-57.400; Seluruhnya: 186.400. Kesatuan Yehuda harus berangkat paling dahulu.

TSI (2014)

“Kelompok pasukan Yehuda harus berkemah di sebelah timur, menurut regu mereka. Berikut ini adalah ketiga suku dalam perkemahan kelompok pasukan Yehuda, beserta nama pemimpin mereka dan jumlah pasukan yang tercatat: Suku ~~ Pemimpin ~~ Jumlah # Yehuda ~~ Nahason anak Aminadab ~~ 74.600

MILT (2008)

Dan mereka yang berkemah di sebelah timur, arah matahari terbit, adalah panji perkemahan Yehuda, menurut barisan-barisan mereka. Pemimpin keturunan Yehuda ialah Nahason anak Aminadab.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka yang berbenderakan laskar Yuda harus berkemah di sebelah timur, arah matahari terbit, menurut pasukan-pasukan mereka. Pemimpin bani Yuda ialah Nahason bin Aminadab.

AVB (2015)

Mereka yang di bawah panji-panji pasukan Yehuda harus berkhemah di sebelah timur, arah matahari terbit, menurut pasukan mereka. Pemimpin bani Yehuda ialah Nahason anak Aminadab.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 2:3

Yang berkemah
<02583>
di sebelah timur
<06924>
dekat panji-panjinya
<01714>
, ialah laskar
<04264>
Yehuda
<03063>
, menurut pasukan-pasukan
<06635>
mereka. Pemimpin
<05387>
bani
<01121>
Yehuda
<03063>
ialah Nahason
<05177>
bin
<01121>
Aminadab
<05992>
.

[<04217>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 2:3

Maka pada sebelah timurnya
<06924>
, yaitu pada sebelah matahari terbit
<04217>
, akan duduk
<02583>
suku Yehuda
<03063>
dengan panjinya
<01714>
serta dengan segala tentaranya
<06635>
, dan Nahesyon
<05177>
bin
<01121>
Aminadab
<05992>
menjadi penghulu
<05387>
bani
<01121>
Yehuda
<03063>
itu.
AYT ITL
Perkemahan
<04264>
Yehuda
<03063>
harus berada di sebelah timur
<06924>
, tempat matahari terbit
<04217>
, menurut pasukan
<06635>
masing-masing. Pemimpin
<05387>
suku
<01121>
Yehuda
<03063>
ialah Nahason
<05177>
, anak
<01121>
Aminadab
<05992>
,

[<02583> <01714>]
AVB ITL
Mereka yang di bawah panji-panji
<01714>
pasukan
<04264>
Yehuda
<03063>
harus berkhemah
<02583>
di sebelah timur
<06924>
, arah matahari terbit
<04217>
, menurut pasukan
<06635>
mereka. Pemimpin
<05387>
bani
<01121>
Yehuda
<03063>
ialah Nahason
<05177>
anak
<01121>
Aminadab
<05992>
.
HEBREW
bdnyme
<05992>
Nb
<01121>
Nwsxn
<05177>
hdwhy
<03063>
ynbl
<01121>
ayvnw
<05387>
Mtabul
<06635>
hdwhy
<03063>
hnxm
<04264>
lgd
<01714>
hxrzm
<04217>
hmdq
<06924>
Mynxhw (2:3)
<02583>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 2:3

Yang berkemah di sebelah timur dekat panji-panjinya 1 , ialah laskar Yehuda 3 , menurut pasukan-pasukan mereka. Pemimpin bani Yehuda 3  ialah Nahason 2  bin Aminadab.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA