Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 5:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Am 5:17

Dan di segala kebun anggur akan ada ratapan, apabila Aku berjalan dari tengah-tengahmu, a " firman TUHAN. b 

AYT (2018)

Di semua kebun anggur akan ada ratapan, karena Aku akan melintas di tengah-tengahmu,” firman TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Am 5:17

Bahkan, di dalam segala kebun anggurpun akan ada ratap; apabila Aku berjalan terus dari tengah-tengah kamu, demikianlah firman Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Am 5:17

Di semua kebun anggur, orang akan meratap karena Aku datang dan menghukum kamu. Aku, TUHAN, telah berbicara."

MILT (2008)

Dan di semua kebun anggur akan ada ratapan, karena Aku akan lewat di tengah-tengahmu. TUHAN YAHWEH 03068 berfirman."

Shellabear 2011 (2011)

Di segala kebun anggur akan ada ratapan, karena Aku akan melintas di tengah-tengahmu," demikianlah firman ALLAH.

AVB (2015)

Di segala kebun anggur akan ada ratapan, kerana Aku akan melintas di tengah-tengah kamu,” demikianlah firman TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Am 5:17

Dan di segala
<03605>
kebun anggur
<03754>
akan ada ratapan
<04553>
, apabila
<03588>
Aku berjalan
<05674>
dari tengah-tengahmu
<07130>
," firman
<0559>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Am 5:17

Bahkan, di dalam segala
<03605>
kebun anggurpun
<03754>
akan ada ratap
<04553>
; apabila
<03588>
Aku berjalan terus
<05674>
dari tengah-tengah
<07130>
kamu, demikianlah firman
<0559>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
o
hwhy
<03068>
rma
<0559>
Kbrqb
<07130>
rbea
<05674>
yk
<03588>
dpom
<04553>
Mymrk
<03754>
lkbw (5:17)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Am 5:17

Dan di segala kebun anggur akan ada ratapan, apabila Aku berjalan dari tengah-tengahmu, a " firman TUHAN. b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Am 5:17

Dan di segala kebun anggur 1  akan ada ratapan, apabila Aku berjalan 2  dari tengah-tengahmu," firman TUHAN.

Catatan Full Life

Am 5:1-27 1

Nas : Am 5:1-27

Di dalam ratapan ini, Amos menyampaikan kesedihan Tuhan karena dosa-dosa Israel. Nyanyian ini mengatakan bahwa malapetaka mereka itu sudah pasti, seakan-akan sudah terjadi; namun Amos masih mengimbau umat itu untuk berbalik kepada Allah supaya sekurang-kurangnya "sisa-sisa keturunan" dapat diselamatkan (ayat Am 5:15).

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA