Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 4:21

TB (1974) © SABDAweb 2Tim 4:21	Berusahalah ke mari sebelum musim dingin.^m Salam dari Ebulus dan Pudes dan Linus dan Klaudia dan dari semua saudara.
AYT (2018)	Berusahalah datang ke sini sebelum musim dingin. Ebulus, Pudes, Linus, Klaudia, dan semua saudara seiman mengirim salam untukmu.
TL (1954) © SABDAweb 2Tim 4:21	Usahakanlah dirimu datang ke mari sebelumnya musim dingin. Maka Eubulus dan Pudens dan Linus dan Kelaudia dan sekalian saudara berkirim salam kepadamu.
BIS (1985) © SABDAweb 2Tim 4:21	Berusahalah sedapat-dapatnya untuk datang sebelum musim dingin. Ebulus, Pudes, Linus, dan Klaudia mengirim salam mereka kepadamu; begitu juga semua saudara seiman lainnya.
TSI (2014)	Usahakanlah sedapat mungkin datang kemari sebelum musim dingin. Salam untukmu dari Ebulus, Pudes, Linus, Klaudia, dan semua saudara-saudari seiman di sini.
MILT (2008)	Bergegaslah untuk datang sebelum musim dingin! Ebulus menyalami engkau, juga Pudes dan Linus dan Klaudia, dan saudara-saudara semuanya.
Shellabear 2011 (2011)	Usahakanlah agar engkau dapat sampai kemari sebelum musim dingin. Ebulus, Pudens, Linus, dan Klaudia serta semua saudara yang lain mengirim salam kepadamu.
AVB (2015)	Cubalah sedaya upayamu untuk datang sebelum musim dingin. Ebulus berkirim salam kepadamu, demikian juga Pudens, Linus, Klaudia dan semua saudara seiman yang lain.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tim 4:21	Berusahalah <4704> ke mari <2064> sebelum <4253> musim dingin <5494> . Salam <782> dari Ebulus <2103> dan Pudes <4227> dan <2532> Linus <3044> dan <2532> Klaudia <2803> dan <2532> dari semua <3956> saudara <80> . [<4571> <2532>]
TL ITL © SABDAweb 2Tim 4:21	Usahakanlah <4704> dirimu datang <2064> ke mari sebelumnya <4253> musim dingin <5494> . Maka Eubulus <2103> dan <2532> Pudens <4227> dan <2532> Linus <3044> dan <2532> Kelaudia <2803> dan <2532> sekalian <3956> saudara <80> berkirim salam <782> kepadamu <4571> .
AYT ITL	Berusahalah <4704> datang <2064> ke sini sebelum <4253> musim dingin <5494> . Ebulus <2103> , Pudes <4227> , Linus <3044> , Klaudia <2803> , dan <2532> semua <3956> saudara seiman <80> mengirim salam <782> untukmu. [<4571> <2532> <2532> <2532>]
AVB ITL	Cubalah sedaya upayamu <4704> untuk datang <2064> sebelum <4253> musim dingin <5494> . Ebulus <2103> berkirim salam <782> kepadamu, demikian juga <2532> Pudens <4227> , Linus <3044> , Klaudia <2803> dan <2532> semua <3956> saudara <80> seiman yang lain. [<4571> <2532> <2532>]
GREEK WH	σπουδασον <4704> <5657> V-AAM-2S προ <4253> PREP χειμωνος <5494> N-GSM ελθειν <2064> <5629> V-2AAN ασπαζεται <782> <5736> V-PNI-3S σε <4571> P-2AS ευβουλος <2103> N-NSM και <2532> CONJ πουδης <4227> N-NSM και <2532> CONJ λινος <3044> N-NSM και <2532> CONJ κλαυδια <2803> N-NSF και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αδελφοι <80> N-NPM {VAR1: [παντες] <3956> A-NPM } {VAR2: παντες <3956> A-NPM }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	σπουδασον Σπούδασον σπουδάζω <4704> V-MAA2S προ πρὸ πρό <4253> P χειμωνοσ χειμῶνος χειμών <5494> N-GMS ελθειν ἐλθεῖν. ἔρχομαι <2064> V-NAA ασπαζετε Ἀσπάζεταί ἀσπάζομαι <782> V-IPM3S σε σε σύ <4771> R-2AS ευβουλοσ Εὔβουλος, Εὔβουλος <2103> N-NMS και καὶ καί <2532> C πουδησ Πούδης, Πούδης <4227> N-NMS και καὶ καί <2532> C λινοσ Λίνος, Λίνος <3044> N-NMS και καὶ καί <2532> C κλαυδια Κλαυδία, Κλαυδία <2803> N-NFS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αδελφοι ἀδελφοὶ ἀδελφός <80> N-NMP παντεσ πάντες. πᾶς <3956> E-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tim 4:21	Berusahalah¹ ke mari sebelum musim dingin. Salam dari Ebulus dan² Pudes dan² Linus dan² Klaudia dan dari semua² saudara.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA