Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 2:16

TB (1974) © SABDAweb 2Tim 2:16	Tetapi hindarilah omongan yang kosong^t dan yang tak suci yang hanya menambah kefasikan.
AYT (2018)	Akan tetapi, hindarilah omong kosong yang sia-sia karena hal itu akan menuntun kepada ketidaksalehan yang lebih parah.
TL (1954) © SABDAweb 2Tim 2:16	Tetapi palingkanlah dirimu daripada segala percakapan orang sesat yang sia-sia, karena orang yang semacam itu makin bertambah-tambah lagi kejahatannya,
BIS (1985) © SABDAweb 2Tim 2:16	Jauhilah percakapan-percakapan yang tidak ada gunanya dan yang menghina Allah. Percakapan-percakapan seperti itu hanya membuat orang semakin jahat.
TSI (2014)	Janganlah kamu ikut dalam percakapan yang tidak berguna dan dapat menimbulkan kesesatan. Pembicaraan seperti itu justru menjauhkan para pendengar dari kehendak Allah,
MILT (2008)	Dan, hindarilah omong kosong yang duniawi, karena hal itu akan berkembang atas semakin banyaknya kefasikan.
Shellabear 2011 (2011)	Jauhkanlah dirimu dari percakapan kosong yang duniawi, karena percakapan yang demikian hanya akan membuat orang semakin hidup dalam ketidaksalehan,
AVB (2015)	Jauhi percakapan yang bercorak duniawi dan sia-sia, kerana ini akan menambah kemungkaran.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tim 2:16	Tetapi <1161> hindarilah <4026> omongan yang kosong <2757> dan yang tak suci <952> yang hanya menambah <4298> kefasikan <763> . [<1909> <4119> <1063>]
TL ITL © SABDAweb 2Tim 2:16	Tetapi <1161> palingkanlah <4026> dirimu daripada <1909> segala percakapan orang sesat <952> yang sia-sia <2757> , karena <1063> orang yang semacam itu makin <4119> bertambah-tambah <4298> lagi kejahatannya <763> ,
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , hindarilah <4026> omong kosong <2757> yang sia-sia <952> karena hal itu akan menuntun kepada <1909> ketidaksalehan <763> yang <1063> lebih <4119> parah <4298> .
AVB ITL	Jauhi <952> percakapan yang <3588> bercorak duniawi dan sia-sia <2757> , kerana <1063> ini akan menambah <4298> kemungkaran <763> . [<1161> <4026> <1909> <4119>]
GREEK WH	τας <3588> T-APF δε <1161> CONJ βεβηλους <952> A-APF κενοφωνιας <2757> N-APF περιιστασο <4026> <5732> V-PMM-2S επι <1909> PREP πλειον <4119> A-ASN-C γαρ <1063> CONJ προκοψουσιν <4298> <5692> V-FAI-3P ασεβειας <763> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τασ Τὰς ὁ <3588> E-AFP δε δὲ δέ <1161> C βεβηλουσ βεβήλους βέβηλος <952> A-AFP κενοφωνιασ κενοφωνίας κενοφωνία <2757> N-AFP περιιστασο περιΐστασο, περιίστημι <4026> V-MPM2S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P πλειον πλεῖον πλείων <4119> S-ANS γαρ γὰρ γάρ <1063> C προκοψουσιν προκόψουσιν προκόπτω <4298> V-IFA3P ασεβειασ ἀσεβείας, ἀσέβεια <763> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tim 2:16	²Tetapi hindarilah¹ omongan yang kosong dan yang tak suci yang hanya menambah kefasikan.
[+] Bhs. Inggris