Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 8:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 8:7

Semua orang yang masih tinggal dari orang Het, orang Amori, orang Feris, orang Hewi dan orang Yebus, n  yang tidak termasuk orang Israel,

AYT (2018)

Semua yang tersisa dari orang Het, orang Amori, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus, mereka yang bukan dari Israel,

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 8:7

Maka adapun segala orang yang lagi tinggal dari pada orang Heti dan orang Amori dan orang Ferezi dan orang Hewi dan orang Yebuzi, yang bukan dari pada orang Israel,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 8:7

Semua keturunan bangsa Kanaan yang tidak dapat dibunuh habis oleh orang Israel ketika mereka menduduki negeri itu, dikerahkan oleh Salomo untuk kerja paksa. Mereka adalah orang Het, Amori, Feris, Hewi dan Yebus. Sampai sekarang keturunan mereka masih menjadi hamba.

MILT (2008)

Semua orang yang tertinggal dari orang Het, dan orang Amori, dan orang Feris, dan orang Hewi, dan orang Yebus, mereka yang bukan dari Israel,

Shellabear 2011 (2011)

Semua yang tersisa dari antara orang Het, orang Amori, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus -- yang tidak termasuk orang Israil --

AVB (2015)

Semua yang tersisa daripada kalangan Het, orang Amori, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus – yang tidak termasuk orang Israel –

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 8:7

Semua
<03605>
orang
<05971>
yang masih tinggal
<03498>
dari
<04480>
orang Het
<02850>
, orang Amori
<0567>
, orang Feris
<06522>
, orang Hewi
<02340>
dan orang Yebus
<02983>
, yang
<0834>
tidak
<03808>
termasuk orang Israel
<03478>
,

[<01992>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 8:7

Maka adapun segala
<03605>
orang
<05971>
yang lagi tinggal
<03498>
dari
<04480>
pada orang Heti
<02850>
dan orang Amori
<0567>
dan orang Ferezi
<06522>
dan orang Hewi
<02340>
dan orang Yebuzi
<02983>
, yang
<0834>
bukan
<03808>
dari pada orang Israel
<03478>
,
AYT ITL
Semua
<03605>
yang tersisa
<03498>
dari
<04480>
orang Het
<02850>
, orang Amori
<0567>
, orang Feris
<06522>
, orang Hewi
<02340>
, dan orang Yebus
<02983>
, mereka yang
<0834>
bukan
<03808>
dari Israel
<03478>
,

[<05971> <01992>]
HEBREW
hmh
<01992>
larvym
<03478>
al
<03808>
rsa
<0834>
yowbyhw
<02983>
ywxhw
<02340>
yzrphw
<06522>
yrmahw
<0567>
ytxh
<02850>
Nm
<04480>
rtwnh
<03498>
Meh
<05971>
lk (8:7)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 8:7

Semua orang yang masih 1  tinggal dari orang Het 2 , orang Amori, orang Feris, orang Hewi dan orang Yebus, yang tidak termasuk orang Israel,

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA