Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 28:20

Konteks
NETBible

King Tiglath-pileser 1  of Assyria came, but he gave him more trouble than support. 2 

NASB ©

biblegateway 2Ch 28:20

So Tilgath-pilneser king of Assyria came against him and afflicted him instead of strengthening him.

HCSB

Then Tiglath-pileser king of Assyria came against Ahaz; he oppressed him and did not give him support.

LEB

King Tillegath Pilneser of Assyria attacked Ahaz. Instead of strengthening Ahaz, Tillegath Pilneser made trouble for him.

NIV ©

biblegateway 2Ch 28:20

Tiglath-Pileser king of Assyria came to him, but gave him trouble instead of help.

ESV

So Tiglath-pileser king of Assyria came against him and afflicted him instead of strengthening him.

NRSV ©

bibleoremus 2Ch 28:20

So King Tilgath-pilneser of Assyria came against him, and oppressed him instead of strengthening him.

REB

Then King Tiglath-pileser of Assyria came to him and, far from assisting him, pressed him hard.

NKJV ©

biblegateway 2Ch 28:20

Also Tiglath–Pileser king of Assyria came to him and distressed him, and did not assist him.

KJV

And Tilgathpilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And Tilgathpilneser
<08407>
king
<04428>
of Assyria
<0804>
came
<0935> (8799)
unto him, and distressed
<06696> (8799)
him, but strengthened
<02388> (8804)
him not.
NASB ©

biblegateway 2Ch 28:20

So Tilgath-pilneser
<08407>
king
<04428>
of Assyria
<0804>
came
<0935>
against
<05921>
him and afflicted
<06887>
him instead
<03808>
of strengthening
<02388>
him.
LXXM
kai
<2532
CONJ
hlyen
<2064
V-AAI-3S
ep
<1909
PREP
auton
<846
D-ASM
yaglayfellasar {N-PRI} basileuv
<935
N-NSM
assour {N-PRI} kai
<2532
CONJ
epataxen
<3960
V-AAI-3S
auton
<846
D-ASM
NET [draft] ITL
King
<04428>
Tiglath-pileser
<08407>
of Assyria
<0804>
came
<0935>
, but he gave
<06696>
him more trouble
<06696>
than
<03808>
support
<02388>
.
HEBREW
wqzx
<02388>
alw
<03808>
wl
<0>
ruyw
<06696>
rwsa
<0804>
Klm
<04428>
roanlp
<08407>
tglt
<0>
wyle
<05921>
abyw (28:20)
<0935>

NETBible

King Tiglath-pileser 1  of Assyria came, but he gave him more trouble than support. 2 

NET Notes

tn Heb “Tilgath-pilneser,” a variant spelling of Tiglath-pileser.

tn Heb “and he caused him distress and did not strengthen him.”




TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA