Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 15:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 15:12

Mereka mengadakan perjanjian u  untuk mencari TUHAN, v  Allah nenek moyang mereka, dengan segenap hati dan jiwa.

AYT (2018)

Mereka mengadakan perjanjian untuk mencari TUHAN, Allah nenek moyang mereka, dengan segenap hati dan dengan segenap jiwa.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 15:12

Maka berjanji-janjianlah mereka itu hendak dicaharinya Tuhan, Allah nenek moyangnya, dengan segenap hatinya dan dengan segenap jiwanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 15:12

Mereka berjanji kepada TUHAN bahwa dengan sepenuh hati dan jiwa mereka akan hidup menurut kehendak TUHAN, Allah leluhur mereka.

MILT (2008)

Dan mereka masuk ke dalam perjanjian untuk mencari TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 leluhur mereka, dengan segenap hati dan dengan segenap jiwa mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka mengadakan perjanjian untuk mencari hadirat ALLAH, Tuhan nenek moyang mereka, dengan segenap hati dan dengan segenap jiwa.

AVB (2015)

Mereka mengadakan perjanjian untuk mencari hadirat TUHAN, Allah nenek moyang mereka, dengan segenap hati dan dengan segenap jiwa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 15:12

Mereka mengadakan
<0935>
perjanjian
<01285>
untuk mencari
<01875>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
nenek moyang
<01>
mereka, dengan segenap
<03605>
hati
<03824>
dan jiwa
<05315>
.

[<03605>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 15:12

Maka berjanji-janjianlah
<01285>
mereka itu hendak dicaharinya
<01875>
Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
nenek moyangnya
<01>
, dengan segenap
<03605>
hatinya
<03824>
dan dengan segenap
<03605>
jiwanya
<05315>
.
HEBREW
Mspn
<05315>
lkbw
<03605>
Mbbl
<03824>
lkb
<03605>
Mhytwba
<01>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
swrdl
<01875>
tyrbb
<01285>
wabyw (15:12)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 15:12

Mereka mengadakan 1  perjanjian untuk mencari 2  TUHAN, Allah nenek moyang mereka, dengan segenap hati dan jiwa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA