Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 7:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 7:15

Tetapi kasih setia-Ku tidak akan hilang dari padanya, w  seperti yang Kuhilangkan dari pada Saul, x  yang telah Kujauhkan dari hadapanmu.

AYT (2018)

Kasih setia-Ku tidak akan menjauh darinya, seperti yang Kujauhkan dari Saul, yang telah Kusingkirkan dari hadapanmu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 7:15

Tetapi keridlaan-Ku tiada akan undur dari padanya, seperti yang Kuundurkan dia dari pada Saul, yang telah Kulakukan dari hadapanmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 7:15

Tetapi Aku akan tetap berbuat baik kepadanya sesuai dengan janji-Ku. Janji-Ku kepadanya akan tetap Kupegang, tidak seperti yang Kulakukan kepada Saul yang telah Kugeser dari kedudukannya supaya engkau bisa menjadi raja.

MILT (2008)

Namun belas kasihan-Ku tidak akan diambil darinya, seperti Aku mengambilnya dari Saul, yang telah Aku singkirkan dari hadapanmu.

Shellabear 2011 (2011)

Namun, kasih abadi-Ku tidak akan menjauh dari dirinya, seperti Kujauhkan dari Saul, yang telah Kusingkirkan dari hadapanmu.

AVB (2015)

Namun demikian, kasih abadi-Ku tidak akan dijauhkan daripadanya, seperti Kujauhkan daripada Saul, yang telah Kusingkirkan di hadapanmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 7:15

Tetapi kasih setia-Ku
<02617>
tidak
<03808>
akan hilang
<05493>
dari
<04480>
padanya, seperti yang
<0834>
Kuhilangkan
<05493>
dari pada
<05973>
Saul
<07586>
, yang
<0834>
telah Kujauhkan
<05493>
dari hadapanmu
<06440>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 7:15

Tetapi keridlaan-Ku
<02617>
tiada
<03808>
akan undur
<05493>
dari
<04480>
padanya, seperti yang
<0834>
Kuundurkan
<05493>
dia
<05973>
dari pada Saul
<07586>
, yang telah
<0834>
Kulakukan
<05493>
dari hadapanmu
<06440>
.
HEBREW
Kynplm
<06440>
ytroh
<05493>
rsa
<0834>
lwas
<07586>
Mem
<05973>
ytroh
<05493>
rsak
<0834>
wnmm
<04480>
rwoy
<05493>
al
<03808>
ydoxw (7:15)
<02617>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 7:15

Tetapi kasih setia-Ku 1  tidak akan hilang 2  dari padanya, seperti yang Kuhilangkan 2  dari pada Saul, yang telah Kujauhkan 2  dari hadapanmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA