Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 1:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 1:18

dan ia memberi perintah untuk mengajarkan nyanyian ini kepada bani Yehuda; itu ada tertulis dalam Kitab Orang Jujur. t 

AYT (2018)

Dia memerintahkan untuk mengajarkan nyanyian ini kepada keturunan Yehuda. Sesungguhnya, hal itu tertulis dalam Kitab Orang Jujur.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 1:18

Maka disuruhnya jadikan dia nyanyian orang ramai bagi bani Yehuda, yaitu Nyanyian Busur namanya; bahwasanya adalah ia itu tersebut dalam Kitab al Mustakim.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 1:18

dan memerintahkan supaya nyanyian ini diajarkan kepada suku Yehuda. (Nyanyian ini tertulis dalam Buku Yasar).

MILT (2008)

dan dia memerintahkan untuk mengajarkan kepada keturunan Yehuda nyanyian ratapan ini; lihatlah, hal itu telah tertulis dalam kitab Orang Jujur:

Shellabear 2011 (2011)

(Ia menyuruh agar nyanyian Busur Panah ini diajarkan kepada bani Yuda. Sesungguhnya, nyanyian ini tertulis dalam kitab Al Mustakim)

AVB (2015)

Dia menyuruh agar lagu Busur Panah ini diajarkan kepada bani Yehuda. (Sesungguhnya, lagu ini tertulis dalam kitab Yasar):

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 1:18

dan ia memberi perintah
<0559>
untuk mengajarkan
<03925>
nyanyian ini kepada bani
<01121>
Yehuda
<03063>
; itu ada
<02009>
tertulis
<03789>
dalam
<05921>
Kitab
<05612>
Orang Jujur
<03477>
.

[<07198>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 1:18

Maka disuruhnya
<0559>
jadikan
<03925>
dia nyanyian orang ramai bagi bani
<01121>
Yehuda
<03063>
, yaitu Nyanyian Busur
<07198>
namanya; bahwasanya
<02009>
adalah ia itu tersebut
<03789>
dalam Kitab
<05612>
al Mustakim
<03477>
.
AYT ITL
Dia memerintahkan
<0559>
untuk mengajarkan
<03925>
nyanyian ini kepada keturunan
<01121>
Yehuda
<03063>
. Sesungguhnya
<02009>
, hal itu tertulis
<03789>
dalam
<05921>
Kitab
<05612>
Orang Jujur
<03477>
.

[<07198>]
HEBREW
rsyh
<03477>
rpo
<05612>
le
<05921>
hbwtk
<03789>
hnh
<02009>
tsq
<07198>
hdwhy
<03063>
ynb
<01121>
dmll
<03925>
rmayw (1:18)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 1:18

2 dan ia memberi perintah untuk mengajarkan 1  nyanyian ini kepada bani Yehuda; itu ada tertulis dalam Kitab 3  Orang Jujur 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA